Antworten
Seite 3 von 8 ErsteErste 12345 ... LetzteLetzte
Ergebnis 21 bis 30 von 79
  1. Inaktiver User

    AW: Fremde Menschen duzen?

    In Firmen wird gerne das Du verwendet, weil man dem Mitarbeiter familiäre Verhältnisse oder Freundschaft suggerieren will mit den entsprechenden Hintergedanken.

  2. User Info Menu

    AW: Fremde Menschen duzen?

    Zitat Zitat von Zartbitter Beitrag anzeigen
    Ganz banal:

    May I help you ist *Sie*

    Can I help you ist *Du*
    Ganz banal:

    grober Irrtum.

    May I help you = Darf ich Dir/Ihnen helfen?

    Can I help you = Kann ich Dir/Ihnen helfen?


    Zitat Zitat von Zartbitter Beitrag anzeigen
    Stimmt nicht.
    Was stimmt nicht?

  3. Inaktiver User

    AW: Fremde Menschen duzen?

    Also ganz klar wenn ich es nicht wünsche mit Du angesprochen zu werden,
    dann bitte ich darum das man mich doch biite mit Sie anspricht!
    Und egal wo ich auch zum Einkaufen gehe da erwarte ich einfach die Sie form!

  4. User Info Menu

    AW: Fremde Menschen duzen?

    Zitat Zitat von Inaktiver User Beitrag anzeigen
    In Firmen wird gerne das Du verwendet, weil man dem Mitarbeiter familiäre Verhältnisse oder Freundschaft suggerieren will mit den entsprechenden Hintergedanken.
    Es gibt Firmen, wo über alle Hierarchieebenen geduzt wird,
    es ist praktisch Teil der Firmenphilosophie - ganz ohne die
    Hintergedanken, die Du unterstellst.

  5. User Info Menu

    AW: Fremde Menschen duzen?

    Zitat Zitat von schafwolle Beitrag anzeigen
    grober Irrtum.
    Bist du angelsächsiche Muttersprachlerin?



    Wir haben mit vielen Beispielen diskutiert. Ich glaube dem Schotten.
    Nur wer sich ändert, bleibt sich treu! (Wolf Biermann)

  6. Moderation

    User Info Menu

    AW: Fremde Menschen duzen?

    Ah, jetzt verstehe ich, was Du meintest. Ja, "May I ..." ist auf jeden Fall förmlicher als "Can I ...".
    May you be surrounded by friends and family,
    and if this is not your lot, may the blessings find you in your solitude.

    Leonard Cohen


    Entweder man lebt, oder man ist konsequent.
    Erich Kästner

  7. gesperrt

    User Info Menu

    AW: Fremde Menschen duzen?


  8. User Info Menu

    AW: Fremde Menschen duzen?

    @ schafwolle...du übersetzt may und can...im Deutschen die Höflichkeitsbitte und ich kann noch per Sie und Du unterscheiden.

    Der Muttersprachler (in dem Fall der Vatersprachler...er lebt seit Geburt in UK) macht den Unterschied zwischen can und may...das you unterscheidet eben nicht.
    Nur wer sich ändert, bleibt sich treu! (Wolf Biermann)

  9. Inaktiver User

    AW: Fremde Menschen duzen?

    Zitat Zitat von Zartbitter Beitrag anzeigen
    Bist du angelsächsiche Muttersprachlerin?

    Wir haben mit vielen Beispielen diskutiert. Ich glaube dem Schotten.

    Naja ... ist er "nur" Muttersprachler oder beschäftigt er sich beruflich/akademisch/sonstwie genauer mit seiner Sprache? Ob jemand Muttersprachler ist, sagt nichts darüber aus, ob er die Finessen seiner Sprache erklären kann, sondern sagt nur, wie er normalerweise spricht und wie er das empfindet

    Auch die allermeisten Muttersprachler des Deutschen hier im Forum könnten viele detaillierte Fragen zum Deutschen nicht beantworten.
    Das ist ganz normal.

  10. Inaktiver User

    AW: Fremde Menschen duzen?

    Zitat Zitat von Zartbitter Beitrag anzeigen
    @ schafwolle...du übersetzt may und can...im Deutschen die Höflichkeitsbitte und ich kann noch per Sie und Du unterscheiden.

    Der Muttersprachler (in dem Fall der Vatersprachler...er lebt seit Geburt in UK) macht den Unterschied zwischen can und may...das you unterscheidet eben nicht.
    Richtig. Und du kannst sowohl "Can I help you, sir?" als auch "May I help you, Sir?" sagen. Das ist ein Unterschied in der Förmlichkeit, die vom "you" nicht abhängt, und so kann man daraus auch nicht ableiten, ob das "you" ein "Du" oder ein "Sie" ist.
    Wenn dein Muttersprachler in Situationen, in denen im Deutschen das "Du" verlangt wird, immer "can" nimmt und sonst "may", dann ist das sein persönlicher Geschmack.

Antworten
Seite 3 von 8 ErsteErste 12345 ... LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •