noch genauer, für dich, nugat.
ich hab ihm ne übersetzungsmail geschrieben. des inhalts: "ich bin nicht verliebt" bedeutet im deutschen viel abgrenzung, ein recht definitives "daraus wird nie mehr".
ich glaube, wir handhaben das so.
aber ich war mir nicht sicher, ob das nur mein empfinden ist.
deshalb die frage an euch.
und, die sprache ist viel weiter weg als englisch.
Antworten
Ergebnis 11 bis 20 von 51
Thema: ich bin nicht verliebt
-
15.12.2006, 23:35Inaktiver User
AW: ich bin nicht verliebt
-
15.12.2006, 23:37Inaktiver User
AW: ich bin nicht verliebt
guter tipp, arbeite schon länger dran.und einfach darauf lauschen, was DU für den Mann empfindest, was DIR wichtig ist im Zusammenspiel, was DU tust, um die Beziehung aufrecht zu erhalten
-
15.12.2006, 23:41Inaktiver User
AW: ich bin nicht verliebt
Pfingstrose ... Du rennst vor echter Auseinandsetzung davon!
Dein Lover in der Ferne bietet Dir die Gelegenheit zur Ausrede (du lebest in Anbahnung der grossen Liebe) Träumereien (erklärt sich von selbst) und Pseudoauseinandersetzungen mit der Beziehung (was zum Henker meint er nun genau)
Du verbaust Dir selbst den Blick auf (möglicherweise) ansprechendes in der "direkten Nachbarschaft".
So wirkt das auf mich!
-
15.12.2006, 23:43Inaktiver User
AW: ich bin nicht verliebt
Hm.
Über sprachlichen Krimskrams kann man ewig diskutieren und sich immer weiter von der Gefühlsebene entfernen.
WAS fühlst du?
-
15.12.2006, 23:45Inaktiver User
AW: ich bin nicht verliebt
baselitz, danke.
das ist keine reaktion auf ein posting, sondern auf eine frau,deren liebesleid du erlebt zu haben glaubst.
find ich schön.
es ging um ein SPACHPROBLEM.
-
15.12.2006, 23:47Inaktiver User
AW: ich bin nicht verliebt
ne menge.WAS fühlst du?
schon länger.
und es ist ausnahmsweise gut.
-
15.12.2006, 23:56Inaktiver User
AW: ich bin nicht verliebt
Pfingstrose,
Zitat von Inaktiver User
ich glaube im Internet nicht, ich reagiere nur auf das was geschrieben wird.
Ebenso, wie ich wenig in Aussagen aus realen Entfernungen zu sehr interpretieren, sondern auf klare Aussagen pochen würde.
-
16.12.2006, 00:04Inaktiver User
AW: ich bin nicht verliebt
jo,man!
eine klare aussage zu machen, dazu bedarf es der sprache.
die aussagen sind klar.
die sprache ist das problem.
und das ist - interessant.
und: nein, ich verbaue mir nichts.
ich habe die alternative zwischen träumerei und gar nichts, einfach, weil meine reale lebenssituation mit der familie so ist.
und ich entscheide mich für die luftschlösser. auch das ist eine entscheidung,oder?
-
16.12.2006, 00:09Inaktiver User
AW: ich bin nicht verliebt
Sicher Pfingstrose,
Zitat von Inaktiver User
aber zu dieser Entscheidung müssen wir ja nicht die gleiche Meinung vertreten, oder?!
-
16.12.2006, 00:10Inaktiver User
AW: ich bin nicht verliebt
ich hatte eine frage gestellt.
ich habe die antwort gekriegt, die ich erwartet habe, und fühle mich bestätigt.
ich danke euch. ich hoffe, der fred endet jetzt schnell im bricom-nirvana....
niemand , lieber basel, wünscht sich gleiche meinungen in einem forum.. es wäre leer....
(und irgendwer- wars nicht blow-up?- hat mal gemeint, hier herrsche das "ich " vor. in diesem posting allemal.)


Zitieren