Duden:
flirten: Jemandem durch ein bestimmtes Verhalten, durch Gesten, Blicke, oder scherzhafte Worte seine erotische Zuneigung bekunden und auf diese Weise eine erotische Beziehung anzubahnen suchen.
Flirt: a)Bekundung von erotischer Zuneigung durch ein bestimmtes Verhalten, durch Gesten, Blicke oder scherzhafte Worte.
ein kleiner Flirt (steht da echt drin): unverbildliche erotische Beziehung von meist kurzer Dauer; Liebelei
Wohlgemerkt ist dies die Auffassung des Duden, meines ist es nicht.
Ich flirte gerne, immer und ständig irgendwo, auch mit Frauen und Kindern oder meiner Mutter, aber vielleicht nennt man das auch anders ...![]()
Antworten
Ergebnis 41 bis 50 von 93
-
11.05.2009, 09:26Inaktiver User
AW: Was ist der Sinn des Flirtens?
-
11.05.2009, 09:29Inaktiver User
-
11.05.2009, 09:34
AW: Was ist der Sinn des Flirtens?
Im Kluge steht auch noch: "um Zuneigung buhlen, kokettieren" - finde ich doch auch treffend.
TabeaBis auf Weiteres a.D.
-
11.05.2009, 09:35Inaktiver User
AW: Was ist der Sinn des Flirtens?
nö, finde ich nicht treffend..
Das ist der negative Blick auf lieb-äugeln..
Das ist die Idee des Einschleimens..

Es gibt dieses Phänomen, doch man kann "flirt" nicht auf diesen simplen Nenner bringen :
Wer "lieb äugt", der trägt das in sich : schenkt das manchmal für den Moment
Und will gar nicht immer "um Zuneigung buhlen"
buhlen :-)))
Und auch "kokettieren" ist so negativ konnotiert..
Es wird verschenkt. "flirt" ist leicht : und kein schwerschleimiges Anmachen mit Bettelattitude :-)
Welchen Sinn, macht das ?
Es macht das Leben freundlicher..Geändert von Inaktiver User (11.05.2009 um 09:41 Uhr)
-
11.05.2009, 09:40Inaktiver User
AW: Was ist der Sinn des Flirtens?
ich versuch's mal, wird etwas holpern:
Pour un flirt avec toi
Je ferais n’importe quoi
Pour un flirt avec toi
Je serais prêt à tout
Pour un simple rendez-vous
Pour un flirt avec toi
für einen flirt mit dir würde ich alles tun
für einen flirt mit dir bin ich zu allem bereit
für ein einfaches rendez-vous, für einen flirt mit dir.
Pour un petit tour, un petit jour
Entre tes bras
Pour un petit tour, au pet
für einen kleinen ausflug, einen kurzen tag
in deinen armen ... an einem kurzen tag
La la la la la la ....
Je ferais l’amoureux
Pour te câliner un peu
Pour un flirt avec toi
Je ferais des folies
Pour arriver dans ton lit
Pour un flirt avec toi
ich mache dir den verliebten,
um dir zu schmeicheln,
für einen flirt mit dir,
ich mache verrückte dinge, nur um in dein bett zu gelangen
für einen flirt mit dir.
Pour un petit tour, un petit jour
Entre tes bras
Pour un petit tour, au petit jour
Entre tes draps
für einen kleinen ausflug, einen kurzen tag,
in deine arme,
für einen kleinen ausflug, einen kurzen tag
zwischen deine laken.
so in etwa.
-
11.05.2009, 09:40
AW: Was ist der Sinn des Flirtens?
Das kommt drauf an, wie man "buhlen" sieht.
Wenn man es mit "werben" übersetzt, finde ich es passend.
TabeaBis auf Weiteres a.D.
-
11.05.2009, 09:43Inaktiver User
AW: Was ist der Sinn des Flirtens?
Für einen Flirt mit Dir
täte ich was auch immer (=alles mögliche)
Für einen Flirt mit Dir
wäre ich zu allem bereit
für ein einfaches Rendezvous
für einen Flirt mit Dir
Für eine kleine Tour (Ausflug?), einen kleinen Tag
zwischen Deinen Armen
für eine kleine Tour, (au pet ??)
La la la la la la ....
Ich würde den Verliebten spielen
um dich ein bißchen zu streicheln/liebkosen (?)
Für einen Flirt mit Dir
würde ich Dummheiten begehen
um in deinem Bett zu landen
für einen Flirt mit dir.
Für eine kleine Tour (Ausflug?), einen kleinen Tag
zwischen Deinen Armen
für eine kleine Tour, bei Tagesanbruch
zwischen Deinen Laken
La la la la la la ....
Edit: Bohemienne war schneller.
-
11.05.2009, 09:44Inaktiver User
AW: Was ist der Sinn des Flirtens?
-
11.05.2009, 10:03
AW: Was ist der Sinn des Flirtens?
Hm...
Hat ein Flirt nicht eine gewisse Bandbreite, die sich je nach Reaktion beliebig verbreitern lässt?
Einschleimen ist negativ, Einschmeicheln auch?
Wie nennt man es dann, wenn man sich "Lieb-Kind machen" will, den Charmeur raushängen lässt? (Was ist eigentlich das Verb dazu?)
"Liebäugeln" ist nach meinem Verständnis was völlig anderes als flirten.
Wenn ich mich etwas liebäugle, dann bin ich am Überlegen, ob ich das möchte, Tendenz zu Ja.
-
11.05.2009, 10:07


steht da echt drin): unverbildliche erotische Beziehung von meist kurzer Dauer; Liebelei
Zitieren
Kann mir das mal jemand übersetzen?
