Für mich ist "Dafür nicht." kein Satz, sondern ein Fragment. In der Tat: keinerlei Eleganz.
Ein: "Keine Ursache, das habe ich gerne für Dich getan" hört sich für mich statt dessen nach deutscher Sprache an.
Mich irrtiert vor allem das inflatorische Verwenden von "Dafür nicht." Bin ich mit jemandem im Restaurant und die Person reicht mir den Salzstreuer und ich sage "Danke" - was soll dann ein "Dafür nicht."?
Antworten
Ergebnis 21 bis 30 von 58
Thema: Wortwahl
-
12.03.2009, 14:05Inaktiver User
AW: Wortwahl
-
12.03.2009, 14:11Inaktiver User
AW: Wortwahl
Beim Salzstreuer - nein, verzeih, bei der Salzstreuerübergabe ist mir das noch nicht passiert, äh, habe ich das noch nicht vernommen - Sprache wird kompliziert, wenn man sich ihrer bewusst wird. 
Jedenfalls, in dem Falle gehört da ein "Bitte" hin, was sonst.
"pas de quoi" und "de rien" sind auch nur Fragmente, "bitte" im übrigen auch. "Dafür nich(t)" klingt leider nicht schön (und ich mag's eigentlich auch nicht) - aber hast Du einen Ersatz anzubieten?
Also wenn Du jemand zu verstehen geben möchstest, dass ein Gefallen, der über die Salzstreuerübergabe hinausging, doch eigentlich nicht der Rede wert war?
Stimmt: "Nicht der Rede wert". Das gab's ja auch noch. Das werd ich mal wieder in Gebrauch nehmen!
Gruß Nola
-
12.03.2009, 14:32Inaktiver User
AW: Wortwahl
entrüstung oder verwunderung drückt man gern mit einem nachgestellten, "aber hallo?" aus.
es ist schon merkwürdig, wie solche floskeln sich rasend verbreiten.
finden wohl manche "hip" oder was...
ganz besonders unpassend finde ich, wenn ältere damen sich der jugendsprache bemächtigen. blondiert sein reicht ja nicht mehr, um sich als jugendlich darzustellen...
mann wendet sich mit grausen...
un zum dafür nicht: ich neige dann immer zu fragen: ja wofür denn dann?
ebenso finde ich es lustig, wenn ich bei der telefonauskunft anrufe und gefragt werde: "was kann ich für sie tun?" -
ja was wohl, mein abfluss ist verstopft, die wäsche ist nicht gebügelt, es gäbe viel zu tun!
"kann ich mal das salz?" - keine ahnung, was du mit dem salz vorhast und ob du das kannst...
"kann ich mal eben aufs klo?" - "ob du das kannst weiß ich nicht"
usw usw...
ganz schlimm der gebrauch des konjunktivs, selbst in nachrichten...
da heißt es dann statt "er sei" - "er wäre" (wobei ich mich dann immer frage, unter welchen bedingungen wäre er denn...)
ach ach - mein verstorbener deutschlehrer, würde sich an mir freuen, wenn er das hier noch lesen könnte...Geändert von Inaktiver User (12.03.2009 um 14:39 Uhr)
-
12.03.2009, 14:41Inaktiver User
-
12.03.2009, 15:03Inaktiver User
AW: Wortwahl
Ob "bitte" nun korrekt ist oder nicht, und ob man nun noch "Gesundheit" sagt oder nicht...
Eingebürgert hat sich's, und in dem Fall kann ich damit leben. Aber jeder, wie er will...
-
12.03.2009, 15:37
AW: Wortwahl
Ich kenne "dafür nicht" gar nicht. Höchstens "nicht dafür", was zwar im Grunde das gleiche ist, aber für mich schon irgendwie anders klingt. Ich hab's auch immer als positiv empfunden, ich finde hingegen "bitte" oft recht schroff. Also wenn mir jemand das Salz reicht, ich mich bedanke und dann "bitte" kommt, irritiert mich das. Ich selbst sage "gern" oder "kein Problem" oder so was. Ich finde, "bitte" hat irgendwie den Touch von "Jaha, das will ich wohl meinen, dass du dich dafür bedankst, schließlich habe ich für dich die Welt umgeworfen!"
Ich halte es eigentlich für die Aufgabe der Reaktion auf "danke", den Dankenden "aus der Dankbarkeit zu erlösen", klingt jetzt komisch, aber ich kann's nicht besser ausdrücken. Und deshalb halte ich "bitte" für ungeeignet.
Bei der Salzstreuergeschichte kann ich allerdings mit null Reaktion auf "danke" sehr gut weiteressen, das fiele mir vermutlich gar nicht auf.
Ich finde übrigens unvollständige Sätze ganz schlimm. Um beim Salz zu bleiben: "Salz!" oder wegen mir auch "Salz, bitte!" nervt mich und verzögert auch den Salzerhalt. "Kannst du mir mal bitte das Salz geben?" tut doch nicht weh. Am besten zeigt man nur mit dem nackten Finger drauf und schnipst einmal... Oha, da muss ich an meinen Ex denken, unschön.
Die OT-Date-Geschichte war übrigens köstlich
-
12.03.2009, 15:55
AW: Wortwahl
Danke!

Das geht mir nämlich auch ganz gewaltig auf den Zeiger!
Es gibt auch noch eine Variation davon: "Nicht dafür"


Ich frag mich manchmal, woher diese temporär benutzten Mode-Redewendungen immer so plötzlich kommen. Momentan ist es tatsächlich dieses "nicht dafür", davor fiel mir auf, dass es jeder chic fand, "ich erinne dies nicht mehr...." (statt: ich kann mich nicht mehr daran erinnern....) und davor ging mir ziemlich auf die Nerven, dass in jedem zweiten Satz das Wort "innovativ" vorkam.
Bin schon sehr auf die nächste Trend-Redewendung gespannt
LG"Neid ist die Religion der Mittelmäßigen..... Selig der, den die Idioten anbellen, denn seine Seele wird ihnen nie gehören. (C.R. Zafón)
-
12.03.2009, 16:00
-
12.03.2009, 16:03
AW: Wortwahl
"Neid ist die Religion der Mittelmäßigen..... Selig der, den die Idioten anbellen, denn seine Seele wird ihnen nie gehören. (C.R. Zafón)
-
12.03.2009, 16:05



Zitieren