Antworten
Ergebnis 1 bis 8 von 8
  1. User Info Menu

    Kundenakquise als freiberufliche Dipl.-Übersetzerin

    Hallo,

    ich habe mich gerade nebenberuflich selbstständig gemacht und frage Euch, auf welchem Weg man am besten seine Kunden bekommt. Ich habe gewisse Fachgebiete, die ich abdecke. Die Frage ist: per "e-mail", per "Werbebrief", per "Telefon" akquirieren? Wer von Euch ist ebenfalls in dieser Branche tätig und kann mir sachdienliche Tipps geben?

    Vielen Dank.

    Beste Grüße

    Julia

  2. User Info Menu

    AW: Kundenakquise als freiberufliche Dipl.-Übersetzerin

    Wie wäre es, so als Einstieg, wenn du einmal bestehende Übersetzerbüros anschreibst oder anrufst und dort nach Arbeit fragst? Quasi als Aushilfe für Stresszeiten? Dann kriegst du einen Einblick und kannst schon praktisch anfangen.

    Den optimalen Akquisefaktor gibt es nicht. Mail würde ich nicht schicken und telefonisch vorab anfragen, das eher. Nur, wenn du "nur" nebenbei arbeiten kannst, dann bist du zeitlich ohnehin etwas eingeschränkt. Daher würde ich sehen, ob du als freie Mitarbeiterin einsteigen kannst.
    Wer dir die Flügel stutzt, der hat das Fliegen nie gelernt. Blieb immer nur am Boden und wäre doch so gern geflogen.

  3. User Info Menu

    AW: Kundenakquise als freiberufliche Dipl.-Übersetzerin

    Zitat Zitat von akademikerin
    Nur, wenn du "nur" nebenbei arbeiten kannst, dann bist du zeitlich ohnehin etwas eingeschränkt. Daher würde ich sehen, ob du als freie Mitarbeiterin einsteigen kannst.
    Ähm, genau das will sie doch, oder sehe ich das falsch???

    Juleh68, das mit Übersetzungsbüros ist nicht schlecht. Google mal danach, insbesondere größere Büros haben oft ein Bewerbungsformular online, das potentielle freie Mitarbeiter ausfüllen können. Dann weißt du auch gleich, welche Informationen diese Kunden von dir benötigen (häufig z.B. Angaben zum Zeilenpreis). Aber auch Ansprache per Telefon oder Mailing ist bei Übersetzungsbüros erfolgversprechend.

    Ein Großteil der Aufträge an freie Übersetzer läuft ohnehin ausschließlich über Büros - die sind im Gegensatz zu Einzelübersetzern eben ständig erreichbar, machen keinen Urlaub, helfen den Firmen auch weiter, wenn der Einzelübersetzer krank ist, decken sämtliche Sprachen ab usw.
    Als langjährige freie Übersetzerin erhalte ich immer noch die meisten Aufträge über Übersetzungsbüros (und die Zusammenarbeit ist auch für mich von Vorteil).

    Akquise an Endkunden (Firmen) (egal ob per traditionellem Mailing oder telefonisch) hat bei mir leider nie viel gebracht. Die meisten solcher Direktkunden habe ich im Laufe der Zeit durch persönliche Kontakte, Empfehlungen oder aufgrund meiner Eintragung bei den Behörden (bin ermächtigte Übersetzerin) erhalten. Auch eine Homepage ist ein probates Mittel, erfordert aber viel Geduld...

  4. User Info Menu

    AW: Kundenakquise als freiberufliche Dipl.-Übersetzerin

    hallo juleh,

    ich bin selber seit etwa einem jahr freiberufliche übersetzerin und als ich mal in einem ü-büro ein praktikum gemacht habe, habe ich eben mitbekommen, dass, wenn man sich in die vorgefassten formulare der homepages einschreibt, man dann nur einer von vielen ist und leicht wieder gelöscht wird.
    wichtig ist das persönliche kennenlernen oder ein anruf und die frage, ob man seine bewerbung mal schicken kann.
    dann kann es aber auch ewig dauern, bis man mal einen auftrag bekommt.

    welche sprachen machst du denn? ich französisch und spanisch. ich suche noch kollegen, denen ich notfalls zu viele aufträge (leider noch sehr selten) weiter reichen kann.

    ich kann den anderen beiträge hier nur zustimmen, dass viel über beziehungen und empfehlungen kommt.

    lg

  5. User Info Menu

    AW: Kundenakquise als freiberufliche Dipl.-Übersetzerin

    @all,

    vielen Dank für Eure Tipps. Habe jetzt auch schon ein paar Aufträge gehabt, zwei größere und ein paar kleinere. Agenturen, kleinere, Kollegin größerer und dank 20 Jahre Abitreffen, einen Direktkunden. Jetzt ist aber erst mal wieder Ruhe.

    @suse81

    Ich decke die Sprache Englisch und auch Französisch ab. Ich biete technische Fachuebersetzungen an, habe fachliche Erfahrungen im Bereich Metallbau, Stahlhochbau, stainless etc. Schreibe Dir eine PN.

    Vielen Dank noch mal für Eure Tipps.

    Julia

  6. Inaktiver User

    AW: Kundenakquise als freiberufliche Dipl.-Übersetzerin

    Hey Suse,

    wenn du zuviele Aufträge hast, wäre ich froh, wenn du mir welche für Englisch und Französich abgeben kannst..Bin auch freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin und könnte mehr Aufträge gebrauchen...

  7. User Info Menu

    AW: Kundenakquise als freiberufliche Dipl.-Übersetzerin

    Wäre hier nicht mal Xing das Richtige ? Ich persönlich habe mit Xing keine Erfahrungen, aber in diesem Fall könnte ich es mir direkt mal vorstellen ...
    Kreativität kommt von der Freiheit zu scheitern. Und die Freiheit zu scheitern kommt vom Experiment. (Peter Gabriel)

  8. User Info Menu

    AW: Kundenakquise als freiberufliche Dipl.-Übersetzerin

    Google doch mal nach einem Pool wo Du Dich registrieren lassen kannst.

    Liebe Grüße
    Magimaus
    -Was mich nicht umbringt macht mich stärker!-
    Neugierig und immer auf der Suche -

Antworten

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •