+ Antworten
Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 17

  1. Registriert seit
    06.02.2020
    Beiträge
    6

    smile Strickanleitung vom Englischen ins Deutsche übersetzen

    Hallo, ich bin neu hier. Ich habe mir eine
    Strickanleitung für einen Babystrampler mit Mütze und Schühchen gekauft. Diese ist in Englisch.
    Über 3 Seiten. Ich habe mit allen möglichen Handarbeitsübersetzungen gearbeitet schaffe es aber nicht es zu übersetzen.
    Hat Jemand Lust mir die Anleitung zu übersetzen?
    Viele Grüsse
    Flughund900

  2. Inaktiver User

    AW: Strickanleitung vom Englischen ins Deutsche übersetzen

    Also falls es nur Begriffe, oder bestimmte Beschreibungen sind ... poste die doch mal ...


  3. Registriert seit
    26.01.2009
    Beiträge
    13.483

    AW: Strickanleitung vom Englischen ins Deutsche übersetzen

    Gib den Text dochmal bei Deepl ein....
    Das Leben macht was es will und ich auch!

  4. Avatar von Lizzie64
    Registriert seit
    05.11.2001
    Beiträge
    25.444

    AW: Strickanleitung vom Englischen ins Deutsche übersetzen

    Flughund, wenn Übersetzen so simpel wäre, dass jeder das einfach mal so machen könnte, dann könntest du es selbst. Übersetzungen, die mehr als ein paar Wörter haben, kosten Geld. Zurecht.
    Solche Anfragen machen mich wirklich böse.
    Ja, versuch es mit DeepL.


  5. Registriert seit
    29.12.2019
    Beiträge
    615

    AW: Strickanleitung vom Englischen ins Deutsche übersetzen

    Du kannst sie gerne posten, Flughund, ich schaue mal drüber.
    Auf Ravelry, falls du es kennst, gibt es auch deutschsprachige Gruppen, die unterstützen (die Strickcommunity ist sehr hilfsbereit).


  6. Registriert seit
    09.01.2016
    Beiträge
    2.571

    AW: Strickanleitung vom Englischen ins Deutsche übersetzen

    Warum kauft man sich eine englische Strickanleitung, wenn die Sprachkenntnisse nicht reichen?

    Es gibt für Babykleidung unzählige Anleitungen, Strickhefte und Bücher auf Deutsch. Da lässt sich garantiert auch etwas Schönes finden.


  7. Registriert seit
    06.02.2020
    Beiträge
    6

    AW: Strickanleitung vom Englischen ins Deutsche übersetzen

    Hallo, es ist eine pdf Datei. Weiss leider nicht wie ich sie hier einfügen kann


  8. Registriert seit
    06.02.2020
    Beiträge
    6

    AW: Strickanleitung vom Englischen ins Deutsche übersetzen

    Was ist den Deepl

  9. Inaktiver User

    AW: Strickanleitung vom Englischen ins Deutsche übersetzen

    Ein Übersetzungsprogramm.

    Was genau verstehst Du denn nicht? Die Abkürzungen, die benutzt werden, sollten irgendwo erklärt sein, also z.B. SSK = Slip Slip Knit. Strickanleitungen aus dem englischsprachigen Raum sind nach meiner Erfahrung sogar einfacher als deutsche.


  10. Registriert seit
    06.02.2020
    Beiträge
    6

    AW: Strickanleitung vom Englischen ins Deutsche übersetzen

    Zitat Zitat von Macani Beitrag anzeigen
    Warum kauft man sich eine englische Strickanleitung, wenn die Sprachkenntnisse nicht reichen?

    Es gibt für Babykleidung unzählige Anleitungen, Strickhefte und Bücher auf Deutsch. Da lässt sich garantiert auch etwas Schönes finden.
    Hallo, ich habe schon öfter englische Anleitungen gekauft. Sie sind meist schlner als die Deutschen.
    Besonders halt die Babykleidung. Bei dieser komme ich halt nicht klar. Man kann ja leider vorher nicht sehen was drin steht.

+ Antworten
Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •