Nicht bewusst so, dass ich es störend empfunden hätte.
Ich gehe aber davon aus, dass solche Fehler weniger durch den Autor als durch wechselnde Übersetzer verursacht werden.