Hallo,
ich mache gerade mit einer Bekannten Bewerbungen fertig. Sie hat im Ausland studiert und die Bezeichnungen folgen nicht immer unseren. So ist sie Linguistin. Und auf ihrem Hochschulzeugnis steht sowohl Diplom als auch Magister. Was gebe ich im Lebenslauf bzw diesen vorgefertigten Internetmasken an?
Danke für Infos
Antworten
Ergebnis 1 bis 9 von 9
-
05.01.2017, 13:17
Wie ausländische Studienabschlüsse angeben
-
05.01.2017, 15:10Inaktiver User
AW: Wie ausländische Studienabschlüsse angeben
Welche Sprache? "Diploma" kann meines Wissens auch allgemein Abschlusszeugnis bedeuten.
Muss man nicht sowieso die Zeugnisse übersetzen lassen?Geändert von Inaktiver User (05.01.2017 um 16:13 Uhr)
-
05.01.2017, 16:07Inaktiver User
AW: Wie ausländische Studienabschlüsse angeben
Anabin hilft vielleicht?
.... anabin: Anabin - Informationssystem zur Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse
-
05.01.2017, 18:40Inaktiver User
AW: Wie ausländische Studienabschlüsse angeben
Zudem gibt es Beratungstellen. "IQ-Netzwerk" müsste das Stichwort bei Google sein.
Um ihn als Hochulabschluss anerkennen zu lesen, sucht die Plattform von der Kultusministerkonferenz. Es kostet 200 € und dauert ca. 3 Monate. Nicht immer wird eine Übersetzung benötgt.
-
06.01.2017, 12:07
AW: Wie ausländische Studienabschlüsse angeben
Vielen Dank
Grüße
-
22.01.2017, 10:07
AW: Wie ausländische Studienabschlüsse angeben
Das ist so nicht allgemein richtig! Ausländische Hochschulabschlüsse werden in Ba-Wü folgendermaßen geführt:
http://tinyurl.com/hpc9yz5
Dies kann sich je nach Bundesland vielleicht momentan noch unterscheiden (vor 15 Jahren war Bayern z.B. noch nicht so weit und wollte Geld zwecks Anerkennung zur Führung des Titels sehen, in Ba-Wü hatte man die EU-Richtlinie bereits umgesetzt). Wichtig ist, Uni sowie Land korrekt anzugeben, also z.B. BS Geology (University of California, USA) oder BS Geology/University of California, USA
Ist eine staatliche Anerkennung zur Ausübung des Berufs notwendig, z.B. Medizin, allgemein Gesundheitsberufe, Lehrer geben die jeweiligen Landesministerien Auskunft zwecks weiteren Vorgehen. Ein derartiges Verfahren ist also nur für reglementierte Berufe notwendig.
Das Ziel des Lissabon-Verfahrens war ja gerade eine Vereinheitlichung der akademischen Abschlüsse, so dass Anerkennungsverfahren gerade was den EU-Bereich, USA, Kanada, Australien etc nicht mehr notwendig ist. Für den russischsprachigen Bereich verhält sich dies allerdings deutlich anders, dazu gibt es auf den entsprechenden Seiten aber auch Hinweise.
Für das eigene Bundesland sollte man dazu etwas im jeweiligen Landeshochschulgesetz finden; in Ba-Wü ist dies seit mehr als einem Jahrzehnt so.
Gruß, Zuza
PS: Habe selbst einen US-Abschluss.Geändert von Zuzan (22.01.2017 um 10:25 Uhr)
-
22.01.2017, 12:20Inaktiver User
AW: Wie ausländische Studienabschlüsse angeben
Für reglementierte Abschlüsse (Gesundheitswesen, Bildung und Erziehung sowie Ingenieurwissenschaftliche Berufe) gilt oft eine Landesordnung. Diese wollen oft die vorherige Anerkennung des Hochschulabschlusses durch die KMK.
Die Beratungsstellen des IQ-Netzwerkes beraten zum Einzelfall. Da würde ich immer zuerst hingehen und zwar dort, wo man lebt.
-
22.01.2017, 12:49
AW: Wie ausländische Studienabschlüsse angeben
Hier war ja allerdings die Frage, wie eine Linguistin den Abschluss in ihrem Lebenslauf angibt, d.h. korrekte Führung des Abschlusses - dazu ist kein Anerkennungsverfahren notwendig: erreichter Abschluss (gemeinhin Bachelor, Master oder Diplom, Magister) mit Angabe der Universität + Land. Einzige Einschränkung: es darf sich um keine Klippschule handeln, also staatliche Anerkennung der Uni im jeweiligen Land.
Es ist gerade Teil des Entbürokratisierungsprozesses der EU, unnötige Äquivalenzverfahren in nichtreglemtierten Berufsfeldern zu vermeiden - also bitte nicht auf die Idee kommen, für seinen Abschluss in Informatik oder BWL oder whatever aus den USA o.ä. ein Äquivalenzverfahren durchzuführen.
-
22.01.2017, 12:54Inaktiver User
AW: Wie ausländische Studienabschlüsse angeben
Das stimmt.


Zitieren

