Manche Wörter sind wirklich eigenartig entfremdet von ihren Wurzeln.
zum Beispiel Agonie
"A" ist Ausdruck davon, dass etwas fehlt, entsprechend dem deutschen "un"
"gonos" (oder so ähnlich) weist auf Winkel, wie in Trigonometrie, Goniometrie, was nun mit wenig Fantasie übersetzen lässt:
Agonie = Unwinkligkeit
Übersetzt wird es aber mit Todeskampf.
Manchmal kann man schon Geschichten denken, wie die daraur gekommen sein mögen.
Antworten
Ergebnis 1 bis 10 von 18
Thema: Sonderbare Wörter
-
21.09.2008, 11:09
Sonderbare Wörter
Zitieren erlaubt
Ich habe mit Verändern schlechte Erfahrungen gemacht.
Darum höre ich lieber auf mit dem Vergleichen.
-
21.09.2008, 12:36
AW: Sonderbare Wörter
Das Wort ist eigentlich stimmig.
ἀγωνία = griech, Kampf, Anstrengung, Furcht
agonia = lat, Opfervieh
Zumindest sagt das Dr. Google"Es ist oft produktiver, einen Tag lang über sein Geld nachzudenken, als einen Monat für Geld zu arbeiten.”
(John D. Rockefeller)
-
21.09.2008, 14:59
AW: Sonderbare Wörter
Schönen Dank Nocturna für Deine Aufmerksamkeit.
Ja schon!
Zitat von Nocturna
Aber was hat das mit dem Winkel zu tun?
Wieso ist ein Kampf eine Entwinkelung? A-Gonie
Klar, man hampelt da herum, das ist vielleicht eine Form der Agonie, aber wie kommt man beim Wort für dieses Herumhampeln darauf, zu sagen dass sich dieser Mensch nicht im Winkel befindet?
Delirium ist ja auch so gebildet: Aus der Ackerfurche.
Zwar meist nicht dasselbe doch zum Ansehen vielleicht irgendwie verwandt.
Der Rest sind Übersetzungen, schon die griechische Wortbildung ist sonderbar.
Finde ich jedenfalls. (Was nicht heißen muss, dass sonst irgendwer auf diesem Planeten oder im Universum das auch sonderbar finden müsste.)Zitieren erlaubt
Ich habe mit Verändern schlechte Erfahrungen gemacht.
Darum höre ich lieber auf mit dem Vergleichen.
-
21.09.2008, 15:01Inaktiver User
AW: Sonderbare Wörter
Manchmal kann man schon Geschichten denken, wie die daraur gekommen sein mögen.... es bewegt seine Knie nicht mehr (macht sie nicht mehr winklig), bzw. sie wurden zusammengebunden?agonia = lat, Opfervieh
-
21.09.2008, 15:04Inaktiver User
AW: Sonderbare Wörter
P.S.: das bezog sich auf mein Empfinden, dass die Agonie eher der "stille" Todeskampf ist, nicht hampelnd. T.
-
21.09.2008, 15:19Inaktiver User
AW: Sonderbare Wörter
Zitat von feelerlos
Wieso soll 'A' = 'un' bedeuten?
Du sagst ja auch nicht A-merika = Unmerika.
(obwohl......
)
-
21.09.2008, 15:44
AW: Sonderbare Wörter
"lira" = ackerfurche, delirium ("de" - aus, weg von..) heisst quasi, dass jemand "aus der furche geraten" ist.
Zitat von feelerlos
-
21.09.2008, 16:26
AW: Sonderbare Wörter
Sag ich doch: Aus dem Geleise sein, den Weg (rechten) verloren haben etc. ist alles im selben Muster.
Zitat von Sonderzeicen
Was ICH sage ist sowieso völlig egal.
Zitat von Inaktiver User
"A" vor einem Verb bedeutet oft dasselbe wie "un", "weg",
z.B. Aversion: Wegdrehung
Natürlich ist es dadurch schwierig, dass nicht alle "A" am Anfang eine Vorsilbe haben, der gute Amerigo, welcher als erster LANS gebrüllt hat nach gut zwei Jahren auf hoher See hat vermutlich seinen Namen nicht dadurch erhalten, dass die Hebamme ausgerufen hat: "A! Merigo" und von "merigieren" habe ich noch nie gehört....
mal sehen, vielleicht gibts es ja doch:
Merigo: Oh ja, den gibt es sehr:
Merigo S.p.A.
Via Don Maestrini, 65 - 25020 FLERO (BS)
tel. 030 2640861-2-3 (r.a.) - fax 030 2640638
Partita IVA 01578180174
info@merigo.it
Aber ich will keine Werbung machen hier, nun noch die Verbform: merigieren:mehr ist nicht da.[Ergebnisse 1 - 1 von 1 für merigieren. (0.42 Sekunden)
Meinten Sie: korrigieren
Suchergebnisse
1.
ČSFD: Uživatel merigieren
- [ Diese Seite übersetzen ]
Česko-Slovenská filmová databáze ČSFD: Uživatel merigieren.
http://www.csfd.cz/uzivatele.php?vic...azit=komentare - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten - Notieren
(oh, da habe ich ja noch eine Klammer vergessen ... geflickt)
Aber es gibt sicher noch andere sonderbare Wörter, die Euch aufgefallen sind.Geändert von feelerlos (21.09.2008 um 22:05 Uhr)
Zitieren erlaubt
Ich habe mit Verändern schlechte Erfahrungen gemacht.
Darum höre ich lieber auf mit dem Vergleichen.
-
21.09.2008, 16:43Inaktiver User
AW: Sonderbare Wörter
am erigieren klingt auch blöd.
Zitat von feelerlos
-
21.09.2008, 22:04
AW: Sonderbare Wörter
Jaja, aber da öffnen sich philosophische Weisheiten über die Weltpolitik, wenn man nur das erste "i" zu einem "e" mutiert.
Zitat von Inaktiver User
Und den Abstand könnte man dann auch noch etwas wandern lassen:
Ami regieren: Immerhin regieren sie doch ganz schön weitläufig über ihre geographischen Grenzen hinaus.Zitieren erlaubt
Ich habe mit Verändern schlechte Erfahrungen gemacht.
Darum höre ich lieber auf mit dem Vergleichen.


Zitieren