+ Antworten
Seite 701 von 701 ErsteErste ... 201601651691699700701
Ergebnis 7.001 bis 7.002 von 7002
  1. Avatar von Mediterraneee
    Registriert seit
    21.04.2009
    Beiträge
    2.065

    AW: Eure schlimmsten Kindernamen - hier geht's weiter

    Zitat Zitat von carassia Beitrag anzeigen
    Nichts läuft da schief. Es ist völlig normal, dass Eigennamen den örtlichen Gepflogenheiten angepasst werden.
    Du sagst ja sicher auch "Paris" und nicht "Pari".
    Ganz genau. Niemand hat das Recht gepachtet, von sich zu behaupten, er habe die "richtige" Aussprache. Und jedes Idiom hat ein eigenes Sprachgefühl, so dass sich Wörter und Eigennamen eben in unterschiedliche Richtungen entwickeln.
    Gucken Sie mich nicht in diesem Ton an!!

    What Susie says of Sally says more of Susie than of Sally.


  2. Registriert seit
    09.10.2018
    Beiträge
    3.058

    AW: Eure schlimmsten Kindernamen - hier geht's weiter

    Zitat Zitat von Alma_Svensson Beitrag anzeigen
    Nein, ich hab mixh vertan. Margarethe ist nicht biblisch, aber griechisch.
    Egal, wo es herkommt: Die Schriften, auf denen die Übersetzungen basieren, waren sicher nicht alle dieselben. Zu jener Zeit wurden Texte von Hand abgeschrieben, mit allen damit verbundenen Differenzen, der Buchdruck wurde gerade erst erfunden, da gab es nicht eine einzige Textgrundlage für alle. Und diejenigen, die übersetzten, hatten die unterschiedlichsten Fähigkeiten und Erfahrungen.
    Und selbst innerhalb von "Deutschland" hieß Margarethe nicht überall Margarethe - von Griechenland oder anderen Landstrichen mal ganz abgesehen.

    /ot

+ Antworten

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •