Hallo!
Immer wieder stolpere ich über englische Redewendungen,die ich sehr lustig, sehr treffend oder eben einfach nur sehr englisch finde.
Meine englische Lieblingsredewendung ist seit Jahren "This is not instant coffee!", als Ausruck dafür, daß etwas nun wirklich keine banale Angelegenheit ist.
Habt Ihr auch Lieblingsredewendungen? Wenn nicht auf Englisch, dann vielleicht in anderen Sprachen?
Bin schon gespannt!
Schöne Grüße
Barbapapa
Antworten
Ergebnis 1 bis 10 von 209
-
19.08.2006, 17:57Inaktiver User
Eure besten englischen Redewendungen?
-
19.08.2006, 18:05
AW: Eure besten englischen Redewendungen?
Wenn mich etwas anwidert: 'Pass the bucket, please'

LG, BerlinGirl'Früher war mehr Lametta' Opa Hoppenstedt
-
20.08.2006, 00:41Inaktiver User
AW: Eure besten englischen Redewendungen?
Let's call it a day!!
Lasst uns für heute Schluss machen!
-
20.08.2006, 00:43
AW: Eure besten englischen Redewendungen?
Ich mag "At the end of the day" , ungefähr übersetzt: "Alles in allem" !
-
20.08.2006, 01:05Inaktiver User
AW: Eure besten englischen Redewendungen?
" Bang the gong" grins ....erinnerungen aus meiner jugend(HQ-er hieß wie das kaubonbon -hatte auch die farbe-hüstel...)
"happend by accident"-zufällig(schreibfehler bitte entschuldigen-lange her) wörtlich -passierte beim unfall - und noch so ein paar erinnerungen,die wach werden.....meine dozentin an der "Berlitz" meinte nur..." English in the middel of nowherer".....-wie gesagt....jahrzehnte back.....für die richtige schreibweise übernehm ich keine garantie-die verständigung(gesprochen) klappt nach wie vor-wobei ich mich manchmal wundere,warum mein gesprächspartner nach luft ringend zusammen bricht
Dalifa-back to the roots
-
20.08.2006, 01:38Inaktiver User
AW: Eure besten englischen Redewendungen?
it's raining cats and dogs
WolkenbruchGeändert von Inaktiver User (20.08.2006 um 13:44 Uhr)
-
20.08.2006, 09:31Inaktiver User
AW: Eure besten englischen Redewendungen?
Mir gefaellt: I am not amused.
Auf Deutsch in etwa: Ich bin stinksauer.
-
20.08.2006, 09:41
AW: Eure besten englischen Redewendungen?
Don't niggle!
-
20.08.2006, 09:53
AW: Eure besten englischen Redewendungen?
- das verwende ich auch gerne, aber nur in wörtlicher übersetzung (allerdings auch bei schwerem landregen)
Zitat von Inaktiver User
-
20.08.2006, 10:19
AW: Eure besten englischen Redewendungen?
und was heißt das?
Zitat von Sentenza
Danke


Zitieren