Ich habe ein Wohnungsangebot vorliegen, alles klingt passend nur ist der Vermieter nicht deutscher Herkunft und besteht darauf, einen englischsprachigen Mietvertrag zu benutzen. Meine Sprachkenntnisse erstrecken sich nicht auf den juristischen Bereich, daher kann ich nicht beurteilen, welche Fallstricke so möglicherweise verborgen sein könnten. Daher meine Frage: gibt es irgendwo Standardformulare, die der Deutschen Rechtsprechung entsprechen?
Wie das Leben so spielt, ist der Mieterverein diese Woche nicht erreichbar und ich benötige die Information bis Freitag früh. Vielleicht kennt sich hier jemand in dieser Frage etwas aus?
Antworten
Ergebnis 1 bis 5 von 5
-
05.01.2011, 08:37Inaktiver User
Englischsprachiger Mietvertrag in Deutschland
-
05.01.2011, 08:44
AW: Englischsprachiger Mietvertrag in Deutschland
Zweckform Durchschreibeformulare für Wohnraum. (2873) Gibt es in fast jedem Laden, der auch Bürokram hat. Wird laufend an die Rechtsprechung angepasst.
-
08.01.2011, 13:32
AW: Englischsprachiger Mietvertrag in Deutschland
Bei Haus und Grund kannst du dir auch ein Exemplar runterladen. Kostet ein paar Euro.
-
12.01.2011, 12:50Inaktiver User
AW: Englischsprachiger Mietvertrag in Deutschland
Vielen Dank für Eure Antworten.
Inzwischen hatte ich auch die Gelegenheit mit einem Fachanwalt zu reden und der rät komplett davon ab, in Deutschland einen englischsprachigen Mietvertrag zu benutzen. Hintergrund ist, dass der Mieteranwalt im Falle einer gerichtlichen Auseinandersetzung in der Regel als ersten Schritt eine Übersetzung fordert und das kann für den Vermieter richtig teuer werden, selbst wenn man Vordrucke benutzt.
-
12.01.2011, 14:26
AW: Englischsprachiger Mietvertrag in Deutschland
Hallo,
aus den gleichen Gründen rate ich auch von einem englischsprachigen Mietvertrag ab.
Zum Standardmietvertrag in englisch gibt es auch eine deutsche Version. Schließt einfach den deutschen Mietvertrag ab und der Vermieter nimmt für sich selbst zusätzlich die englische Version zu seinen Unterlagen. Weil die Muster von einem unabhängigen Dritten kommen, sollte er darauf vertrauen können, dass beide Versionen einander entsprechen.
Mandelblüte


Zitieren