Hallo alle zusammen,
wir erwarten im Oktober unser erstes Kind und möchten gern von Anfang Deutsch-Englisch erziehen (ich D, mein Mann E). Worauf sollten wir achten, außer, dass jeder möglichst konsequent nur die eigene Muttersprache mit dem Kind sprechen sollte? Wir können jeweils die Sprache des anderen sehr gut, sprechen miteinander im Alltag mal Deutsch, mal Englisch - da wir in D leben, oft mehr Deutsch, das wird sicherlich auch fürs Kind die Hauptsprache werden, zumal ich wahrscheinlich erstmal mehr Zeit zuhause verbringen werde und es dann in eine KiTa gehen soll. Trotzdem soll das Kleine auch Papas Sprache (was ja auch das ist, was die Verwandten sprechen) kennen.
"Denglisch reden" müssen wir uns noch dringend abgewöhnen, das ist klar (sowieso eine schreckliche Angewohnheit, aber das schleicht sich halt so ein).
Gibt's einen Buchtipp? Wenn ich bei A** so rumsuche, weiß ich nicht recht, was davon gut ist und ob ich das überhaupt brauche oder ob wir einfach mal machen können.
Freu mich, wenn Ihr ein paar Erfahrungen für mich habt.
LG, Ete
Antworten
Ergebnis 1 bis 10 von 101
-
21.07.2013, 08:11
Von Anfang an zweisprachig - Eure Erfahrungen?
“Sometimes I think the surest sign that intelligent life exists elsewhere
in the universe is that none of it has tried to contact us.” (aus Calvin & Hobbes)
-
21.07.2013, 08:27
AW: Von Anfang an zweisprachig - Eure Erfahrungen?
Buchtipp habe ich keinen, aber ziemlich nahe Erfahrung mit der Schwägerin-Familie, deren Kinder sind nahezu dreisprachig aufgewachsen. Französisch (Mama), Norwegisch (Papa) und Deutsch als gemeinsame "Verkehrssprache". Die inzwischen erwachsenen Kinder sprechen alle drei Sprachen fließend (und noch jeweils zwei andere recht gut). Jeder Elternteil hat in seiner Muttersprache gesprochen, wenn er/sie mit den Kindern allein war und deutsch, wenn alle zusammen waren - überwiegend. im laufe der jahre hat da keiner mehr drauf geachtet, später lebten sie in Norwegen, da wurde das die Haupt- und Familiensprache, aber sie konnten immer "switchen", sogar von einem Satz zum nächsten, wenn beispielsweise Besuch da war
-
21.07.2013, 08:50
AW: Von Anfang an zweisprachig - Eure Erfahrungen?
Hallo!
Meine persönlichen Erfahrungen sind noch nicht so umfangreich, obwohl ich finde, dass mein 3-monatiger viele Ös brabbelt, die es nur im Deutschen gibt
.
Wir leben in Spanien, ich spreche deutsch mit dem Kleinen, der Rest Spanisch. Ich versuche auch in deutsche Krabbelgruppen usw. zu gehen, damit ich nicht die Einzige bin, die mit ihm deutsch spricht. Vor anderen mische ich leider. Ich kann mich da nicht so festlegen, werde es aber wohl müssen.
Im Kindergarten kommt noch katalanisch dazu, wird aber erstmal komplett von uns ignoriert.
In meinem Umfeld gibt es einige Mehrsprachige: Eine Freundin hier redet konsequent deutsch, auch wenn andere dabei sind. Die Kinder sprechen deutsch perfekt, das kleinere Kind hat aber länger gebraucht als das Grössere (überhaupt zu sprechen, da war sie drei schon als sie mit einfachen Sätzen anfing). Die Mutter meines Neffen in Deutschland spricht nur ihre Muttersprache, wenn sie alleine sind (er ging allerdings ab 1 Jahr in die kita), sonst gibt es keinen Kontakt mit dieser Sprache, ausser wenn Oma kommt, ca. 3 Mal im Jahr für je 2 Wochen. Nützt nicht so viel. Der Kleine versteht, antwortet aber konsquent auf deutsch. Also muss ich wohl vor dem Vater auch immer deutsch sprechen - er kann leider kein deutsch - im Moment mische ich da auch noch zuviel...Ich wäre schon seeeehr traugi, wenn mein Kind nicht auf deutsch antworten würde....
Ich hatte mir in der Bücherei ein Buch ausgeliehen, ich glaube, das war: Wie Kinder mehrsprachig aufwachsen, Elke Burkhardt Montanari (habe es auf Spanisch gelesen, aber ist von einer Deutschen geschrieben).
Ich fand das meiste recht logisch und nicht so hilfreich...ein paar wenige Tipps konnte ich mitnehmen denke ich. Das wichtigste ist wohl Konsequenz....
Geändert von Alemanita (21.07.2013 um 08:53 Uhr)
-
21.07.2013, 09:10
AW: Von Anfang an zweisprachig - Eure Erfahrungen?
Ich kann nur aus der Verwandtschaft berichten:
Vater deutsch, Mutter tschechisch. Beide haben konsequent mit dem Jungen ihre Sprache gesprochen, gemeinsame Umgangssprache ist Deutsch, da sie in Deutschland leben. Der Junge hat mit drei Jahren beide Sprachen perfekt gesprochen, auch nicht gemischt. Wenn die tschechische Großmutter, die kein Deutsch spricht, zu Besuch ist, übersetzt er.
-
21.07.2013, 09:30Inaktiver User
AW: Von Anfang an zweisprachig - Eure Erfahrungen?
Wichtig ist, die Sprachen zu trennen! Du Sprichst Deutsch, Dein Mann Englisch. Immer! Selbst Wenn das Kind mit dem Vater Deutsch spricht antwortet er auf Englisch. Sonst kommt nur Mischmasch raus, und das willst Du nicht, solange das Kind eine Sprache noch nicht 100%ig beherrscht.
-
21.07.2013, 09:39
AW: Von Anfang an zweisprachig - Eure Erfahrungen?
Wobei es evtl. schwierig ist, wenn der Papa dann keine Ahnung hat, was Du grade zum Kind sagst, oder? Das ist bei uns zum Glück kein Problem - wir werden immer gegenseitig verstehen, was der andere zum Kind gesagt hat. Das macht es vielleicht einfacher, das Kind immer in der eigenen Sprachen anzusprechen, selbst wenn man sich gerade in der anderen unterhält. Ich schätze aber mal, dass ich manchmal einen Knoten im Hirn haben werde...

Ich hab irgendwo in einem Artikel gelesen, dass es ziemlich oft vorkommt, dass die Kinder beide Sprachen zwar wunderbar verstehen, aber erstmal nicht beide sprechen, wenn sie keinen Anlass dazu haben (Mama versteht sie ja auch in der anderen Sprache, in Deinem Fall Spanisch). Weil ja diese Sprache die Hauptsprache/Umgebungssprache ist. Man soll dann einfach konsequent weitermachen - spätestens, wenn man sich dann beim Verwandtenbesuch befindet, wo alle Deutsch (oder was auch immer) sprechen, sieht das Kind, dass es die andere Sprache auch gut gebrauchen kann bzw. muss es dann tun.
Das alles ist auf jeden Fall ein zusätzliches Abenteuer, scheint mir - vom "Abenteur Kind" mal ganz abgesehen.
Aber wenn es klappt und unser Kind keine Überforderung damit zeigt, freu ich mich drauf das zu versuchen.
wernichtfragt: Ja, das ist wohl die goldene Regel. An die wir uns zu allererst selber halten lernen müssen. Wir mischmaschen viel, ich versuch gerade, es mir abzugewöhnen.“Sometimes I think the surest sign that intelligent life exists elsewhere
in the universe is that none of it has tried to contact us.” (aus Calvin & Hobbes)
-
21.07.2013, 09:47Inaktiver User
AW: Von Anfang an zweisprachig - Eure Erfahrungen?
eine antwort aus dem leben:
der kindsvater ist amerikaner, ich bin deutsche, wir haben in deutschland gelebt.
wir haben von anfang an in der wohnung und innerhalb der familie (also wir drei) nur englisch gesprochen. mausi war tagsüber bei der oma (die kein englisch spricht).
auch später mit dem zweiten kind: in der wohnung, innerhalb der familie englisch- ausserhalb deutsch.
war ich mit den mädchen unterwegs ohne ihn- dann auch deutsch.
sie haben mit ca. 2 jahren gesprochen- aber dafür beide sprachen umsetzen, verstehen und sprechen können.
moment- es kam noch der hiesige dialekt dazu, da die grosse auch noch ihre urgrossmutter erlebt hat und die mehr im dialekt gesprochen hat als im hochdeutsch.
ich kann aus unserer erfahrung nur sagen: ran an mutter- und vatersprache.
wir haben uns von seiner familie amerikanische kinderbücher schicken lassen und sind im urlaub auch rüberflogen. die sprache war kein problem.
was die kleine dann ca. ab 10 jahren noch für sich "dazu genommen hat" : das spanisch, das eigentlich seine muttersprache ist.
-
21.07.2013, 11:13
AW: Von Anfang an zweisprachig - Eure Erfahrungen?
Wir sind Deutsch-NL.
Ich spreche deutsch. Mein Mann NL. Oma und Opa NL.
Der Grosse spricht beides. Derzeit oft im Mix. Miteinander reden wir deutsch. Die Grosseltern schlagen mit 2 Tage die Woche zu Buche.
Klappt problemlos.In allen Dingen ist hoffen besser als verzweifeln
Johann Wolfgang von Goethe
-
21.07.2013, 11:28
AW: Von Anfang an zweisprachig - Eure Erfahrungen?
Aus Erfahrungen im engeren Freundeskreis:
Englisch/Deutsch , Franz/Deutsch und Spanisch/Katal./Deutsch:
Alle Kids konsequent!! in der jeweiligen Sprache angesprochen - von ganz klein an!
Die Katalanin und Familie: Sie katal, er deutsch - alle zus spanisch
Ich megaskeptisch-bei allen alles gut!!Es wird Zeit für eine neue Signatur
-
21.07.2013, 11:37
AW: Von Anfang an zweisprachig - Eure Erfahrungen?
Es wurde schon viel wichtiges genannt, ich möchte deshalb nur noch hinzufügen, dass es bei mehrsprachigen Kindern sein kann, dass sich die Sprachentwicklung verzögern kann. D. h. sie sprechen später - dann aber auch in den beiden (oder mehreren) Sprachen.
Immer nur zu meckern auf das blöde Scheißsystem, das ist schön bequem, du bist nicht Teil der Lösung, du bist selber das Problem und feige außerdem, sei nicht so unsportlich, es geht nicht ohne dich, so funktioniert das nicht, es geht nicht ohne dich
Die Ärzte


).
Zitieren

