Auf unsere Hochzeitskarten möchte ich "frisch verheiratet" in verschiedenen Sprachen drucken.
Wer weiß, wie das in Französisch, Holländisch, Finnisch, Türkisch,... heißt? Gibt es da auch so feststehende Wendungen wie "just married?"
LG
Salina
Antworten
Ergebnis 1 bis 8 von 8
-
27.09.2008, 15:45
Wie heißt "frisch verheiratet" in anderen Sprachen?
Das Herz, auch es bedarf des Überflusses, genug kann nie und nimmermehr genügen. (Conrad Ferdinand Meyer)
-
27.09.2008, 16:16Inaktiver User
AW: Wie heißt "frisch verheiratet" in anderen Sprachen?
Hallo Salina,
hier kannst Du es übersetzen:
de.babelfish.yahoo.com/?fr=bf-res (vorne http, ohne www)
-
27.09.2008, 16:31
AW: Wie heißt "frisch verheiratet" in anderen Sprachen?
Danke, Freyr, das hab ich auch schon probiert. Aber da bekommt man immer nur die "wörtliche" Übersetzung. (Ich hab da mal einen Brief ins Französische übersetzen lassen, meine Freundin hat sich über das Ergebnis schiefgelacht). Ich such Redewendungen, die man auch wirklich sagt.
Das Herz, auch es bedarf des Überflusses, genug kann nie und nimmermehr genügen. (Conrad Ferdinand Meyer)
-
27.09.2008, 16:47Inaktiver User
AW: Wie heißt "frisch verheiratet" in anderen Sprachen?
Auf romanisch (Vallader) heisst es: güsta maridats
Brava
-
27.09.2008, 21:56
AW: Wie heißt "frisch verheiratet" in anderen Sprachen?
Hallo!
ich kann leider nur "konventionelle" europäische Fremdsprachen (also nicht so was cooles wie Finnisch oder Baskisch oder so), könnte daher nur folgendes beitragen:
"just married" oder "newly married" heißt frisch verheiratet auf Englisch, ersteres ist eher ein verbloser Minimalsatz als ein Adjektiv, das kennt man ja aus Hollywood. "newlyweds" heißen die neu Verheirateten.
"recién casados" geht auf Spanisch so weit ich weiß sowohl prädikativ als auch als Nominalisierung (also für beide oben genannten Möglichkeien).
Und Französisch sind die Neuvermählten die "jeunes mariés" bzw. "nouveaux mariés". Als Adjektiv vielleicht "nouvellement marié".
Ich hoffe, das hilft ein wenig weiter...
Schöne Grüße
Lunete
-
30.09.2008, 19:06
AW: Wie heißt "frisch verheiratet" in anderen Sprachen?
Hallo Salina,
auf schwedisch heißt es nygift oder nygifta im Plural
Gruß aus Schweden
//Kittybones
-
16.03.2009, 21:42
AW: Wie heißt "frisch verheiratet" in anderen Sprachen?
sposini freschi auf italienisch
-
17.03.2009, 14:20
AW: Wie heißt "frisch verheiratet" in anderen Sprachen?
Auf türkisch heißt es " yeni evli"
Liebe Grüße,
Finchen
drei Söhne, 2000, 2007 und 2010 geboren 
Meine Binomette ist MoechtegernMami


Zitieren
