So sehr ich Loriot verehre, aber für den Zweck halte ich ihn für gänzlich ungeeignet. Bis man Wort- und Sprachwitz in einer fremden Sprache versteht, muss man schon ziemlich gut sein.
Der Vorteil beim Sprachentraining mit Filmen war für mich, dass man die Handlung zur Not auch noch versteht, wenn einem mal 2-5 Sätze durchrutschen. Leichter und effektiver ist es ausserdem mit Filmen, in denen tendenziell langsamer gesprochen wird.
Ich weder nicht vergessen, wie Kate Winslet - in "The Reader" noch glasklar verständlich - mich ein Jahr später in "Revolutionary Road" allein durch das höhere Sprechtempo vor eine fast unlösbare Aufgabe gestellt hat.
Und damit stünden bei dem Geschenk für mich die Zeichen auf "Romantische Komödie" oder "Schmachtfetzen". Das ist am leichtesten, macht Spaß und obendrein passt es zum Anlass.
Ausserdem würde ich darauf achten, dass es eine deutsche Untertitelspur gibt - (zur Not die für Gehörlose)
Antworten
Ergebnis 21 bis 27 von 27
Thema: Filmgeschenk zur Hochzeit
-
03.05.2012, 06:54
AW: Filmgeschenk zur Hochzeit
I am the master of my fate: I am the captain of my soul.
William E. Henley
-
03.05.2012, 09:49
AW: Filmgeschenk zur Hochzeit
Wie wäre es denn noch mit einer richtigen deutschen Liebesschnulze.... da muss natürlich ein Film mit Christine Neubauer dabei sein
Oder was mit Veronica Ferres?
Das Leben der Anderen - stimmt, toller Tipp!
Vielelicht könnt ihr den Kob mit verschiedenen Genren, Epochen, Zeiten zusammen stellen wie schon geraten? Und dabei auch geschichtliche Themen behandeln...wobei man da vielleicht nicht unbedingt nur auf die deutsche Teilung anspielen muss. Styna lebt das Hochzeitspaar dann in Norddeutschland? Gibts nicht noch irgendeinen Film über die Flut in Hamburg?
Irgendwie Schade dass ich so ein tolles Geschenk nicht zusammen stellen kann, mangels Möglichkeiten. Da hätte ich jetzt wirklich Lust drauf.Die Bricom bildet mich immer noch
- formerly known as marimekko
_clementine_fruchtig süß & kernarm
-
03.05.2012, 11:25
AW: Filmgeschenk zur Hochzeit
Wenn Englisch gelernt werden soll(te) würde ich ja Monty Python's Flying Circus empfehlen, im englischen Original. Aber das ist dann doch wohl ein bisschen zu Off Topic
Eventuell mit deutschen Untertiteln - das spart die grauenhafte deutsche Übersetzung.
-
03.05.2012, 11:29
AW: Filmgeschenk zur Hochzeit
Der Witz steckt bei Loriot schon in den Nuancen. Für einen Nicht-Muttersprachler erschliesst sich nicht alles unbedingt gleich beim ersten Sehen. Ich dachte eher an die gute Aussprache (kein Dialekteinfärbung wie gestern bei Hesse, "Heimkehr" oder Brad Pitt in "Snatch") und relativ langsame Sprechweise. Die Situationskomik erschliesst sich aber auch ohne Ton
-
03.05.2012, 16:10Inaktiver User
AW: Filmgeschenk zur Hochzeit
Hmmm, weiß nicht, ob es aktuell ist - wär es nicht besser, ihr schenktet eine Mitgliedschaft in einem Online-Verleihdienst - das Ding heißt ja sogar LiebeFilm (bitte Übersetzen!).
Ich wär irgendwie eher gegen ein pädagogisches Geschenk. Ich würde es spielerischer und leichter aufziehen.
-
03.05.2012, 16:44Inaktiver User
AW: Filmgeschenk zur Hochzeit
Ich auch- wir haben mittlerweile ein buntes Filmepäckchen geschnürt und hoffen, daß das am kommenden Wochenende zu verheiratende Paar seine Freude daran hat.
(und unter uns: Nie wieder lasse ich mich auf so eine bekloppte Idee ein. Aber es war auf der Geschenkeliste der am wenigsten "ich setz mich grade tierisch in die Nesseln weil ich keine Ahnung vom persönlichen Geschmack dieser Menschen habe" provozierende Punkt.
Da standen so merkwürdige Dinge wie "eine schöne Tagesdecke" oder "hübsche Wohnzimmergardinen" drauf, ein "elegantes Kaffeeservice" wäre auch noch möglich gewesen. Wortwörtlich.
Fehlt eigentlich bloß noch "ein niedliches Backofenspray".
Aaargh!
Ach ja, ein Thermomix wäre auch willkommen. Nee, is klaa.
-
03.05.2012, 21:37
AW: Filmgeschenk zur Hochzeit
Welche pussierlichen Filme/Serien hast du denn jetzt zusammengestellt?
und bei dieser Hochzeitsliste, muss doch Loriot dabei sein: 'das ist ein elegantes Kaffeeservice'
'Ach, was'.Immer nur zu meckern auf das blöde Scheißsystem, das ist schön bequem, du bist nicht Teil der Lösung, du bist selber das Problem und feige außerdem, sei nicht so unsportlich, es geht nicht ohne dich, so funktioniert das nicht, es geht nicht ohne dich
Die Ärzte



Zitieren
