Antworten
Seite 3 von 4 ErsteErste 1234 LetzteLetzte
Ergebnis 21 bis 30 von 36
  1. User Info Menu

    AW: Hochzeit "ganz klein" - und dann?

    ich meinte nicht Dich, Vishnja, ich meinte es nur so allgemein.
    .
    I'm waiting for the other shoe to drop.



  2. Moderation

    User Info Menu

    AW: Hochzeit "ganz klein" - und dann?

    Danke für die ausführlichen Erklärungen.

    Also Hochzeit ist wichtig für beide, beide möchten die enge Familie dabei haben, die Spanier "erwarten" eine große Feier und es soll sich niemand langweilen.

    Wohnen die Spanier bei euch "Dorf" ? Bei euch oder im Hotel, Pension, wie auch immer ?

    Ich denke ihr solltet in die spanischsprechende Freundin investieren, damit die die Spanier betreuen kann, da hat den Vorteil der Sprachvermittlung und auch, dass ihr euch nicht als Brautpaar kümmern müsst.

    Sprecht rechtzeitig mit dem Standesamt, dass die Trauung übersetzt werden wird (mehr Zeitaufwand) und vielleicht gibt es auch die Möglichkeit die Feier mit Musik (CD oder zB einzelne Sängerin oder Geigerin) zu verschönern oder auch das jemand (wohl auch die Freundin) eine kurze deutsch/spanische Ansprache hält.

    Bei vielen Standesämtern ist das möglich, ich habe zB die eigentliche Ansprache auf der Hochzeit enger Freunde gehalten, weil sie es entsprechend persönlicher haben wollten, als das ein fremder Standesbeamter könnte. Vielleicht ist es durch Zufall aber auch möglich einen Standesbeamten zu bekommen, der ein wenig Spanisch spricht und sich selbst übersetzt ? Fragen kostet nichts.

    Anschließend könntet ihr mit den Gästen eine Bootstour machen (da ist dann viel zu sehen und nicht so viel zu sprechen) und "landet" dann in einem schönen Restaurant (vielleicht gibt es da auch etwas wie Schlösschen, Burg - so richtig deutsche Geschichte) Oder falls es dass in Leipzig gibt, könnte die Gesellschaft auch mit Rikschas durch die Stadt gefahren werden. Bei Lokal gibt es vielleicht auch noch die Möglichkeit eines netten Spaziergangs und der obligatorsichen Hochzeitsphotos - an denen den Spaniern vielleicht viel liegt.

    Und für abends fände ich so etwas wie einen Pantomimen auch nett oder eben was musikalisches oder auch eine Tanzeinlage - frag doch mal bei einem örtlichen Tanzclub an, wenn da ein Paar aus einer unteren Liga auftritt, kann das nicht die Welt kosten.

    Habt ihr in Leipzig und Umgebung einen Freundeskreis, vielleicht lässt sich zum einen daraus auch ein Showevent rekrutieren ;-) und vielleicht wäre es auch nett, wenn es nach dem Standesamt einen kleinen Sektempfang für alle gäbe (selbst organisiert ist das nicht so teuer), so dass die Spaniere auch sehen, dass ihr dort gut integeriert seit und nicht aufgrund der kleinen Hochzeit meinen, ihr hättet einfach keine Freunde - wobei ich das nur machen würde, wenn ich es selbst auch schön fände, nicht hauptsächlich wegen der Verwandten.

    Vielleicht wäre es auch schön, wenn ihr den Spaniern Gelegenheit gebt, sich zu produzieren, durch eine Rede, Gesang, Tanz, was auch immer, oder sind das eher "Konsumenten" als "Aktionisten" ? Selbst etwas beizusteuern kann auch zur allgemeinen Zufriedenheit führen wie auch vielleicht die Aufnahme eines typsichen spanischen Brauches - analog zu den Hochzeitsmandeln oder so etwas. Also etwas was nicht viel Geld kostet, keinen besonderne Aufwand verursacht, aber eine Geste ist.

    Und so etwas wie die Stadtführung würde ich am Tag vor oder nach der Hochzeit machen, damit ihr die Verwandtschaft dann auch noch beschäftigt haltet.

    Liebe Grüße

    promethea

  3. Inaktiver User

    AW: Hochzeit "ganz klein" - und dann?

    Hui, Du nimmst Dir ja richtig viel Zeit. Vielen Dank dafür!

    Zitat Zitat von Promethea71 Beitrag anzeigen
    Also Hochzeit ist wichtig für beide, beide möchten die enge Familie dabei haben, die Spanier "erwarten" eine große Feier und es soll sich niemand langweilen.
    Dazu möchte ich ergänzen, dass es mir wurscht ist, dass sie eine große Feier "erwarten". Ich möchte aber auch nicht einfach nur essen gehen und dann dumm herum sitzen, sondern dann irgendwas machen, was allen ein wenig Spaß macht.

    Zitat Zitat von Promethea71 Beitrag anzeigen
    Wohnen die Spanier bei euch "Dorf" ? Bei euch oder im Hotel, Pension, wie auch immer ?
    Das ist noch nicht raus. Meine Verwandten müssen ja auch anreisen und übernachten, alle kriegen wir in unsere Whg. auf keinen Fall unter (auch nicht "nur die Spanier", sollten sie in voller Truppenstärke anreisen). Ich hatte überlegt (aber noch nicht bis zu Ende) für die Nacht vorher meine family und mich in unserer Whg. zu parken, die Spanier und meinen Mann in dem Hotel, in dem dann die Feier statt finden würde. Für die Nacht danach alle in dem Hotel. Sollte es auf dieses Hotel hinauslaufen, was ja noch nicht sicher ist (hier ist wie gesagt noch NÜSCHT geplant, das hier wird erst noch der Plan!)

    Zitat Zitat von Promethea71 Beitrag anzeigen
    Ich denke ihr solltet in die spanischsprechende Freundin investieren, damit die die Spanier betreuen kann, da hat den Vorteil der Sprachvermittlung und auch, dass ihr euch nicht als Brautpaar kümmern müsst.
    Macht 200 € mehr für Hotel plus Flüge für sie und ihren Mann. Aber ich notiere das mal, es scheint wirklich sinnvoll.

    Zitat Zitat von Promethea71 Beitrag anzeigen
    Sprecht rechtzeitig mit dem Standesamt, dass die Trauung übersetzt werden wird (mehr Zeitaufwand) und vielleicht gibt es auch die Möglichkeit die Feier mit Musik (CD oder zB einzelne Sängerin oder Geigerin) zu verschönern oder auch das jemand (wohl auch die Freundin) eine kurze deutsch/spanische Ansprache hält.
    Bei vielen Standesämtern ist das möglich, ich habe zB die eigentliche Ansprache auf der Hochzeit enger Freunde gehalten, weil sie es entsprechend persönlicher haben wollten, als das ein fremder Standesbeamter könnte. Vielleicht ist es durch Zufall aber auch möglich einen Standesbeamten zu bekommen, der ein wenig Spanisch spricht und sich selbst übersetzt ? Fragen kostet nichts.
    Auf das Standesamt haben wir uns auch noch nicht ganz eingeschossen. Entweder "unseres" oder das, welches Trauungen in einer Burg in der Nähe (20 km) durchführt. Oder mein LG hat noch einen Vorschlag, dessen Meinung dazu kenne ich noch gar nicht.

    Meine Freundin würde sicherlich etwas zu sagen haben.

    Eine spanischsprachigen Standesbeamten finden wir hier mit Sicherheit nicht. Die Dame auf "unserem" schon mal nicht, das ist sicher. Aber Fragen kostet nichts, da hast Du Recht.

    Zitat Zitat von Promethea71 Beitrag anzeigen
    Anschließend könntet ihr mit den Gästen eine Bootstour machen (da ist dann viel zu sehen und nicht so viel zu sprechen) und "landet" dann in einem schönen Restaurant (vielleicht gibt es da auch etwas wie Schlösschen, Burg - so richtig deutsche Geschichte) Oder falls es dass in Leipzig gibt, könnte die Gesellschaft auch mit Rikschas durch die Stadt gefahren werden. Bei Lokal gibt es vielleicht auch noch die Möglichkeit eines netten Spaziergangs und der obligatorsichen Hochzeitsphotos - an denen den Spaniern vielleicht viel liegt.
    Die weiter oben erwähnte Burg liegt oberhalb eines Flusses, auf dem solche Touren sicherlich möglich sind. Ich kenne die Gegend drumherum nicht sooo gut, dh. ich weiß nicht, wie man dann vom Fluß zur Burg käme, aber das kann man ja erproben. Wird geprüft!

    Zitat Zitat von Promethea71 Beitrag anzeigen
    Und für abends fände ich so etwas wie einen Pantomimen auch nett oder eben was musikalisches oder auch eine Tanzeinlage - frag doch mal bei einem örtlichen Tanzclub an, wenn da ein Paar aus einer unteren Liga auftritt, kann das nicht die Welt kosten.
    notiert.

    Zitat Zitat von Promethea71 Beitrag anzeigen
    Habt ihr in Leipzig und Umgebung einen Freundeskreis, vielleicht lässt sich zum einen daraus auch ein Showevent rekrutieren ;-) und vielleicht wäre es auch nett, wenn es nach dem Standesamt einen kleinen Sektempfang für alle gäbe (selbst organisiert ist das nicht so teuer), so dass die Spaniere auch sehen, dass ihr dort gut integeriert seit und nicht aufgrund der kleinen Hochzeit meinen, ihr hättet einfach keine Freunde - wobei ich das nur machen würde, wenn ich es selbst auch schön fände, nicht hauptsächlich wegen der Verwandten.
    Einen Freundeskreis haben wir hier leider nicht. Wir hatten uns, als wir hierher kamen, an unserem vorherigen Wohnort sehr zurückgezogen, nachdem wir bei den dortigen "Einheimischen" keinen Fuß auf die Erde bekamen. Unsere Freunde leben leider alle weit weg (zwischen 200 und 2500 km).


    Zitat Zitat von Promethea71 Beitrag anzeigen
    Vielleicht wäre es auch schön, wenn ihr den Spaniern Gelegenheit gebt, sich zu produzieren, durch eine Rede, Gesang, Tanz, was auch immer, oder sind das eher "Konsumenten" als "Aktionisten" ? Selbst etwas beizusteuern kann auch zur allgemeinen Zufriedenheit führen wie auch vielleicht die Aufnahme eines typsichen spanischen Brauches - analog zu den Hochzeitsmandeln oder so etwas. Also etwas was nicht viel Geld kostet, keinen besonderne Aufwand verursacht, aber eine Geste ist.
    Ohgottogott, das würde ja heißen, meine Eltern müssten auch... mein stiller Vater, der irgenwas vorführt... niemals! Nein, ohne Scherz - sie singen nur Karaoke, sonst sind sie eher Konsumenten.

    Einen spanischen Hochzeitsbrauch kenne ich nicht, aber ich werde mich erkundigen.

    Zitat Zitat von Promethea71 Beitrag anzeigen
    Und so etwas wie die Stadtführung würde ich am Tag vor oder nach der Hochzeit machen, damit ihr die Verwandtschaft dann auch noch beschäftigt haltet.
    Ich notiere auch das.


  4. Inaktiver User

    AW: Hochzeit "ganz klein" - und dann?

    Btw hat mein Liebster mir inzwischen gesagt, dass er vor der Hochzeit die deutsche Staatsbürgerschaft haben möchte. Er möchte nicht von allen Seiten hören, er hätte mich geheiratet wegen der Staatsbürgerschaft / der Aufenthaltsgenehmigung (wobei er eine unbefristete hat und als EU-Bürger sowieso schon mal hier leben darf).

    Davor sind einige Hürden zu nehmen, wie der Einbürgerungstest oder ein Deutschtest (welcher Schwachsinn ist - er ist in der deutschsprachigen Schweiz geboren und aufgewachsen), es kann also ein wenig dauern.

    Eine italienische Kollegin ist seit fast einem Jahr mit diesen Verfahren beschäftigt.

    Aber: Wir haben es ja nicht eilig...

  5. Moderation

    User Info Menu

    AW: Hochzeit "ganz klein" - und dann?

    Schön, wenn ich hilfreiche Gedankenanstöße geben konnte.

    Macht 200 € mehr für Hotel plus Flüge für sie und ihren Mann. Aber ich notiere das mal, es scheint wirklich sinnvoll.

    ......

    Meine Freundin würde sicherlich etwas zu sagen haben.
    Und du hättest vermutlich noch eine verständige Unterstützung, die den "spanischen Wahnsinn" erträglich macht. ;-))

    Viel Spaß noch bei der Planung.

    Liebe Grüße

    promethea

  6. User Info Menu

    AW: Hochzeit "ganz klein" - und dann?

    Zitat Zitat von Inaktiver User Beitrag anzeigen
    Er möchte nicht von allen Seiten hören, er hätte mich geheiratet wegen der Staatsbürgerschaft / der Aufenthaltsgenehmigung
    Was bei einem EU-Bürger, kurz gesagt, natürlich Unsinn ist. Muss jeder selber wissen - aber das allein sollte nicht der Grund sein fürs Wechseln der Staatsangehörigkeit, kann einem doch wurst sein, was andere sagen... Aber das ist jetzt OT.
    “Sometimes I think the surest sign that intelligent life exists elsewhere
    in the universe is that none of it has tried to contact us.” (aus Calvin & Hobbes)

  7. Inaktiver User

    AW: Hochzeit "ganz klein" - und dann?

    Zitat Zitat von Eteterfon Beitrag anzeigen
    Was bei einem EU-Bürger, kurz gesagt, natürlich Unsinn ist. Muss jeder selber wissen - aber das allein sollte nicht der Grund sein fürs Wechseln der Staatsangehörigkeit, kann einem doch wurst sein, was andere sagen... Aber das ist jetzt OT.
    OT: Er möchte eine "vernünftige" Staatsangehörigkeit. Bisher ist er Italiener (lange Geschichte... ), womit er sich nicht identifiziert bzw. das "italienische Chaos" ist wohl noch schlimmer als das spanische...

  8. Inaktiver User

    AW: Hochzeit "ganz klein" - und dann?

    Vishnja, les ich ernsthaft, dass du Gäste in eurer Wohnung einquartieren willst?! Grade zur Hochzeit würde ich mir das nicht antun. Grade in Leipzig müssten sich doch bezahlbare Hotelzimmer Appartments finden lassen.

    Und aufs Völki, Auerbachs Keller (da gibt es übrigens SEHR nette Kleinräume, wo man auch Zeremonien buchen kann) ... dann noch Trip nach Dresden, Berlin ... und das könnte dir doch auch ne Hispanistik-Studentin abnehmen bzw. dir unter die Arme greifen.

    Ich finde es sowieso merkwürdig, dass Gäste heutzutage diesen Unterhaltungsanspruch haben. Ich dachte immer, gutes Essen und gute Gesellschaft reicht?

  9. User Info Menu

    AW: Hochzeit "ganz klein" - und dann?

    ui! da wird sicher noch einiges auf euch zukommen ... dieser ganze bürokratiekram kann ganz schön langwierig sein! ich wünsche euch, dass es möglichst schnell geht! *daumendrück*

    zum thema spanischer übersetzer: ich lese hier, dass du aus der nähe von leipzig kommst. leipzig ist doch eine studentenstadt! hast du mal überlegt, ob du nicht vielleicht einen studenten engagieren könntest, der spanisch studiert? oder du könntest einen spanischen austauschstudenten fragen ... vielleicht kommst du dann günstiger weg, als mit 200 euro!?

  10. Inaktiver User

    AW: Hochzeit "ganz klein" - und dann?

    Hach, wenn ich das so lese, bin ich mal wieder heilfroh, dass ich den ganzen internationalen Hochzeitskram schon hinter mir habe... (Wir witzeln schon immer, dass wir uns schon alleine deswegen nie Trennen werden, weil keiner von uns die Kraft hat, nochmal zu heiraten...)

    Wir hatten ziemlich genau die Probleme wie Ihr: Mehrsprachigkeit, die Familien konnten sich nicht/kaum verstaendigen, sehr verschiedene Vorstellungen der Familien (unsere waren allerdings zum Glueck recht aehnlich).

    Unsere standesamtliche Hochzeit (die wohl mit deiner "ganz kleinen" vergleichbar ist) haben wir so geloest:

    Vortag: Anreise der auslaendischen Gaeste (in dem Fall meine Familie + meine Trauzeugin), Unterbringung in einer netten Pension, in der die Besitzer Deutsch sprachen. Zimmer haben sie selber gezahlt (bzw. mein Vater hat netterweise meine Geschwister eingeladen), war aber auch bezahlbar.
    Abends: kulturelle Unternehmung (in dem Fall: Oper) mit allen, die Lust hatten (meine Familie, wir, Geschwister meines Mannes, seine Eltern nicht), hinterher ein Absacker in einer landestypischen Kneipe. Dabei haben wir uebersetzt, ging problemlos.

    Hochzeitstag: Trauung auf dem Standesamt. Da ich seine Sprache damals nicht gut genug beherrschte, wurde dort sowieso einiges uebersetzt, so dass meine Familie auch ein wenig mitbekam.
    Danach Mittagessen in einem Restaurant. Dabei haben wir uns eine Uebersetzerin geleistet, die zwischen unseren Eltern sass und vermittelte. Die juengere Generation kam relativ gut so zurecht (wobei sich dann halt v.a. sein Trauzeuge mit seiner Schwester unterhalten hat, und meine Geschwister unter sich - aber ok).
    Anschliessend eine Bootsfahrt mit Kaffee und Kuchen. Dauerte etwa 1,5 Stunden und war recht nett. Ohne Uebersetzerin. Hatte den Vorteil, dass es etwas zu sehen gab, man nicht an einem Platz festhing (konnte draussen und drinnen sitzen), war schoenes Wetter, hat Spass gemacht.

    Danach war das offizielle Programm zu Ende und die Eltern gingen nachhause bzw. meine Eltern schauten sich noch etwas die Stadt an. Die juengere Generation hatte sich schon laengst verbruedert und zog noch bis 4 Uhr morgens um die Haeuser.... War sehr lustig und klappte nach ein paar landestypischen Getraenken auch sprachlich sehr gut. (Mein Mann und ich landeten dann in unserer Hochzeitsnacht im Doppelbett neben meinem Bruder in der Pension)

    Insgesamt klappte es also ganz gut, auch wenn es prinzipiell einige kulturelle und sprachliche Barrieren zwischen unseren Familien gibt. Fuer den Tag (und die kirchliche Hochzeit, die wir 2 Wochen danach gefeiert haben) haben sich aber alle zusammengerissen.

    Viel Spass und viel Glueck!

Antworten
Seite 3 von 4 ErsteErste 1234 LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •