Antworten
Seite 3 von 28 ErsteErste 1234513 ... LetzteLetzte
Ergebnis 21 bis 30 von 277
  1. User Info Menu

    AW: Den besten false friend aller Zeiten...

    Zitat Zitat von Inaktiver User
    he never left East Prussia
    He was a lucky man!
    Do what makes your heart sing

  2. User Info Menu

    AW: Den besten false friend aller Zeiten...

    Zitat Zitat von Inaktiver User

    - Wir sitzen im Restaurant in Südafrika und geben die Bestellung auf.

    Schwiegervater: "I want a bloody steak!"
    Kellner: "You want some fucking potatoes with it?"

    That's hilarious!!!!!!
    Egoist: A person of low taste, more interested in themselves than in me.
    Ambrose Bierce



    THE WORLD NEEDS MORE CANADA

    Just Married (27.12.2007)

    Selig sind die geistig Armen

    Leonard Cohen, 19. April General Motors Place, Vancouver

  3. Inaktiver User

    AW: Den besten false friend aller Zeiten...

    Many German people say: "Good appetite!"

    But English people are not familiar with this false friend. They say: "Enjoy your meal."

    Never talk about a mobile phone as a handy when you are in Australia.

  4. User Info Menu

    AW: Den besten false friend aller Zeiten...

    Aus einer Übersetzung in einem Museumskatalog:

    "Der Künstler ist bekannt für seine Zeichnungen von Strichmännchen!"

    Übersetzung:

    "The artist is well-known for his drawings of male prostitutes!"

    Am 3. Juni 2011 kam unsere kleine Maus zur Welt - unser größtes Geschenk!


    Die Liebe trägt unsere Seele wie die Füße unseren Leib.


    Unsere Gedanken und Gebete sind bei Colina und Ticklish und ihren Familien und bei allen anderen Sternenkindern.




    Papa, für immer in meinem Herzen!

  5. User Info Menu

    AW: Den besten false friend aller Zeiten...

    In England sagte ich zu einer Kollegin:
    "Last night, my dad chatted me up on the phone!" (Ich dachte, "to chat s.o. up" hieße so etwas wie "jemandem viel erzählen". Es heißt "jemanden aufreißen".

    Ebenfalls in England, mein Kollege (Franzose) in einer Konferenz:

    "First, we get into groups and work, afterwards, we get together again and show each other our bits!"

    (Er meinte, wir zeigen uns das, was wir erarbeitet haben. Was er sagte: "Wir zeigen uns unsere Geschlechtsteile!"
    Der Arme hat nicht verstanden, warum alle gebrüllt haben vor Lachen... )
    Am 3. Juni 2011 kam unsere kleine Maus zur Welt - unser größtes Geschenk!


    Die Liebe trägt unsere Seele wie die Füße unseren Leib.


    Unsere Gedanken und Gebete sind bei Colina und Ticklish und ihren Familien und bei allen anderen Sternenkindern.




    Papa, für immer in meinem Herzen!

  6. User Info Menu

    AW: Den besten false friend aller Zeiten...

    Zitat Zitat von Inaktiver User
    Never talk about a mobile phone as a handy when you are in Australia.
    Mein Ex-Schwiegervater war Australier, aber schon sehr lang in Deutschland. So lang, dass er irgendwann anfing, die Dinger auch Handy zu nennen, wenn er englisch sprach

    Mit 16 war ich in USA auf Schüleraustausch und meinte zu meiner Gastfamilie, die Amerikaner seien "pathetic". Jahre später habe ich erst herausgefunden, was ich gesagt hatte - und mich tatsächlich in einem Brief entschuldigt.

    Mandelblüte

  7. User Info Menu

    AW: Den besten false friend aller Zeiten...

    Da fällt mir gerade noch einer ein:

    Mein Exfreund war Anwalt in London und hat erzählt, einer seiner Jung-Anwalts-Kollegen bekäme immer richtig gute große Aufträge.

    Als ich den Kerl zum ersten Mal traf (in einer netten Runde), meine ich: "Ah, you're the guy with the big briefs?"

    Mandelblüte

  8. User Info Menu

    AW: Den besten false friend aller Zeiten...

    A handy is nowhere a handy but in Germany, though I think it is a nice denglish word for once!
    But everywhere else it is either a cell phone or a mobile.
    In Italy they have the "telefonino", which I like very much!
    Another denglish word is "mobbing", which only exists in Germany.
    In English speaking countries it is bullying.

    Prepositions are tricky too!

    typical for one is wrong, it must be of
    the picture at the wall must be on the wall and
    in the moment must be at the moment.

    But then, of course, nobody is perfect, except US !

    Have a nice day,
    Lalique
    Do what makes your heart sing

  9. User Info Menu

    AW: Den besten false friend aller Zeiten...

    Zitat Zitat von Mandelbluete
    Da fällt mir gerade noch einer ein:

    Mein Exfreund war Anwalt in London und hat erzählt, einer seiner Jung-Anwalts-Kollegen bekäme immer richtig gute große Aufträge.

    Als ich den Kerl zum ersten Mal traf (in einer netten Runde), meine ich: "Ah, you're the guy with the big briefs?"

    Mandelblüte
    Fuehlte er sich denn geschmeichelt?
    Egoist: A person of low taste, more interested in themselves than in me.
    Ambrose Bierce



    THE WORLD NEEDS MORE CANADA

    Just Married (27.12.2007)

    Selig sind die geistig Armen

    Leonard Cohen, 19. April General Motors Place, Vancouver

  10. User Info Menu

    AW: Den besten false friend aller Zeiten...

    Zitat Zitat von Mandelbluete
    Mein Ex-Schwiegervater war Australier, aber schon sehr lang in Deutschland. So lang, dass er irgendwann anfing, die Dinger auch Handy zu nennen, wenn er englisch sprach

    Mandelblüte
    Mein Ex hat das auch mit in sein Englisch gepackt (Amerikaner), gleich anfangs, jedenfalls sagt er es immer, wenn er mit mir spricht....er lebte zwei Jahre in Deutschland.

    Wir standen mal an einem Abgrund. Ne Freundin wollte mal n Spaessl machen und sagte ihm: I will spring.

Antworten
Seite 3 von 28 ErsteErste 1234513 ... LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •