Antworten
Seite 28 von 28 ErsteErste ... 18262728
Ergebnis 271 bis 277 von 277
  1. Inaktiver User

    AW: Den besten false friend aller Zeiten...

    Zitat Zitat von Engelchen_flieg Beitrag anzeigen
    Meine Faves für die Ewigkeit sind sensitive und sensible.
    Ich liebe es. Steht doch sogar auf den Hundefutterdosen mit Futter aus nur einer Proteinquelle "sensible" drauf. Wahrscheinlich haben die 5 Milliarden Etketten auf Vorrat gebunkert. Oder sie meinen, es ist "sensible", ein Sensitiv-Futter zu füttern ...

    Ähnlich schön: familial und familiar. Nie vergessen werde ich ein Manuskript, das ich bearbeten musste, in dem es um die "5 F" beim Gallensteinrisiko ging. Der Autor hatte geschrieben "Fair, fat, fertile, forty, familiar" und war nicht um alles in der Welt zu familial zu überzeugen. Weil: Es heißt ja auf Deutsch auch familiär ...

  2. User Info Menu

    AW: Den besten false friend aller Zeiten...

    Hallo, lustig der thread hier.
    Ich verfüge eigentlich über recht gutes Schulenglisch, was allerdings seit 20 Jahren brach liegt.

    Nun habe ich nette mail-Kontakte nach Kanada und Neuseeland, lerne dadurch sehr viel. Hier und da tauchen natürlich Fragen auf.

    Ich möchte schreiben:
    Nicht viel los mit mir im Moment.
    (So im Sinne gesundheitlich nicht in der Reihe, antriebslos, müde)

    Meine Idee:
    Not much loose with me at the moment.

    Nein, nicht ganz ernst gemeint.

    Aber hat jemand vielleicht einen Vorschlag für mich?

  3. User Info Menu

    AW: Den besten false friend aller Zeiten...

    Hallo,

    ein Vorschlag von mir: not much going on at the moment...

    Grüße
    molly

  4. User Info Menu

    AW: Den besten false friend aller Zeiten...

    Danke dir sehr, Molly. So mach ich das!!

  5. Inaktiver User

    AW: Den besten false friend aller Zeiten...

    preservative vs Präservativ:)

    hatte mich mit meiner australischen Mitstudentin auf Englisch unterhalten... wir waren gerade am Bier trinken und sie hat mir irgendwas von deutschem Bier erzählt welches ohne eben "preservatives" serviert wird:)
    Da war ich wirklich leicht verdutzt, wie, ohne Kondome?? ^^

  6. User Info Menu

    AW: Den besten false friend aller Zeiten...

    Ich versuchte heute einen Kunden dazu zu bewegen, eine CD mit Fotos zu schicken, entweder auf dem Landweg oder per e-mail.
    Unsere Unterhaltung: "Could you send me a CD with the photos?" " Yes, I can send them by courier." " Or, if you prefer, you can mail the photos." " But by mail it might need days" "Why should it need days?" " It will be quicker by courier."

    Langer Rede kurzer Sinn, meine Chefin klaerte mich spaeter darueber auf, dass ich "e-mail" und nicht "mail" haette sagen muessen .
    To mail something bedeutet, es per Post zu schicken.

  7. Inaktiver User

    AW: Den besten false friend aller Zeiten...

    ... push....

    Dieser Thread sollte unbedingt erhalten bleiben.

Antworten
Seite 28 von 28 ErsteErste ... 18262728

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •