Über dieses Forum

[Inaktiver User]

Hoi allemaal,

heel erg leuke idee!!!!!!!! Gaaf.

Liefs
Hibiscus

[Cinja]

Köszönöm.

[Lizzie64]

good stuff!

[Inaktiver User]

Merci beaucoup! Je trouve que c'est une très bonne idée

[Inaktiver User]

A glasse Idee!! (fränkisch)

[Mikesch01]

Grazie

[Mikesch01]

Grazie

[izzie]

Sie suchen dringend nach einer englischen Formulierung für einen Geschäftsbrief? Eigentlich ist Ihr Spanisch nur ein bisschen eingeschlafen und Sie möchten es wieder aufwecken? Sie hören gerne französische Lieder, wissen aber nicht genau, von was gesungen wird?

Hallo, Ihr Lieben, dann frag' ich gleich mal was.

Eine gute Freundin von mir hat demnächst Geburtstag, sie ist eine begeisterte (und begnadete) Köchin und ich weiß, dass sie so ganz lange Kochschürzen toll findet. Jetzt möchte ich ihr eine schenken und ihren Lieblingssatz (während des Kochens) in französisch drauf sticken lassen. Sie mag es nämlich nicht, wenn ihr jemand ungefragt dazwischenfuhrwerkt und sagt dann immer: "Raus aus meiner Küche!" (Meint sie aber nicht böse!)

Kann mir jemand diesen Satz ins Französische übersetzen?

Vielen Dank schon mal für eure Hilfe!

[Inaktiver User]

Hallo, Ihr Lieben, dann frag' ich gleich mal was.

Eine gute Freundin von mir hat demnächst Geburtstag, sie ist eine begeisterte (und begnadete) Köchin und ich weiß, dass sie so ganz lange Kochschürzen toll findet. Jetzt möchte ich ihr eine schenken und ihren Lieblingssatz (während des Kochens) in französisch drauf sticken lassen. Sie mag es nämlich nicht, wenn ihr jemand ungefragt dazwischenfuhrwerkt und sagt dann immer: "Raus aus meiner Küche!" (Meint sie aber nicht böse!)

Kann mir jemand diesen Satz ins Französische übersetzen?

Vielen Dank schon mal für eure Hilfe!

"Sortez de ma cuisine!" wäre die ganz korrekte Version, etwas mehr umganssprachlich wäre auch "Tirez-vous de ma cuisine!"

A bientôt
Barbapapa

[Inaktiver User]

Bolschoje spasibo!