Antworten
Ergebnis 1 bis 10 von 10
  1. User Info Menu

    Ist dieser Satz nicht falsch oder steh ich völlig auf dem Schlauch?

    Hallo Englischkundige!

    Folgenden (letzten) Satz las ich in einem Interview mit T. Snyder:

    "Snyder: I think Donald Trump is probably more politically gifted than I am. And he has made clear that thinks that he has lost the election conventionally. So I'm just going to trust his judgment on this. "

    Steh ich auf dem Schlauch? Wäre nicht folgende Version richtig: "that he thinks"?
    Obwohl der ganze Satz clumsy formuliert ist - imo.

    Zum Verständnis:
    Timothy David Snyder is is the Richard C. Levin Professor of History at Yale University and a permanent fellow at the Institute for Human Sciences in Vienna.

    Wen es interessiert: hier ist das ganze Interview:
    ZEIT ONLINE | Lesen Sie zeit.de mit Werbung oder im PUR-Abo. Sie haben die Wahl.
    Geändert von R-osa (06.09.2020 um 13:14 Uhr) Grund: Titel repariert
    "Tell me: what is life all about?"
    "I haven't got a clue ..."

  2. User Info Menu

    AW: Ist dieser Satz nicht falsch oder steh ich völlig auf dem Schlauch?

    Ja, da fehlt das "he". Druckfehler, denke ich.
    Geändert von R-osa (06.09.2020 um 13:16 Uhr) Grund: Titel repariert
    dodadadiamoisongdesisahoidaso!

    Wer ist eigentlich dieser Leif Heck? Lange verschollener Bruder von Dieter Thomas?


    Was Leute tun, tun sie normalerweise wegen sich. Nicht wegen dir.(Zitatgeschenk vom Wusel)

  3. User Info Menu

    AW: Ist dieser Satz nicht falsch oder steh ich völlig auf dem Schlauch?

    Ich würde das zweite that weglassen, also "that he thinks he has lost"
    Geändert von R-osa (06.09.2020 um 13:17 Uhr) Grund: Titel repariert
    Liebe Grüsse
    Macaronesia

  4. User Info Menu

    AW: Ist dieser Satz nicht falsch oder steh ich völlig auf dem Schlauch?

    Zitat Zitat von macaronesia Beitrag anzeigen
    Ich würde das zweite that weglassen, also "that he thinks he has lost"
    Ja, so ist es richtig !
    Geändert von R-osa (06.09.2020 um 13:18 Uhr) Grund: Titel repariert
    "Tell me: what is life all about?"
    "I haven't got a clue ..."

  5. gesperrt

    User Info Menu

    AW: Ist dieser Satz nicht falsch oder steh ich völlig auf dem Schlauch?

    I second Macronesia's statement.

  6. User Info Menu

    AW: Ist dieser Satz nicht falsch oder steh ich völlig auf dem Schlauch?

    Zitat Zitat von Oktoberin Beitrag anzeigen
    I second Macronesia's statement.
    Sorry for smart ass....

    ... but in but this case I prefere "I agree with Macronesias contribition "
    Nach manchem Gespräch mit einem Menschen hat man das Verlangen, einen Hund zu streicheln,
    einem Affen zuzunicken und vor einem Elefanten den Hut zu ziehen.

    (Maxim Gorki)

  7. gesperrt

    User Info Menu

    AW: Ist dieser Satz nicht falsch oder steh ich völlig auf dem Schlauch?

    To second something: etwas unterstützen. Und M. machte ein Statement, daher habe ich die Antwort so gewählt.
    Ist bei amerikanischen Unternehme gang und gäbe. I second this, I second that...

    Bei Deinem Satz stimmt die Zeitform nicht und das "a" fehlt.
    "Sorry for BEING A smartass.

  8. gesperrt

    User Info Menu

    AW: Ist dieser Satz nicht falsch oder steh ich völlig auf dem Schlauch?

    doppelt und dreifach...

  9. User Info Menu

    AW: Ist dieser Satz nicht falsch oder steh ich völlig auf dem Schlauch?

    Zitat Zitat von Magalie_J Beitrag anzeigen
    Sorry for smart ass....

    ... but in but this case I prefere "I agree with Macronesias contribition "
    Du meinst sicher "contribution", oder?

    Und "prefer" (ohne -e- am Ende).

    .

  10. User Info Menu

    AW: Ist dieser Satz nicht falsch oder steh ich völlig auf dem Schlauch?

    Zitat Zitat von Oktoberin Beitrag anzeigen
    To second something: etwas unterstützen. ...
    2
    Never argue with idiots. They drag you down to their level and beat you with experience.

    Hunderttausend Schweine pferchen
    Von der Desna bis zur Weichsel
    Und Kathinka, dieses Saumensch,
    Geht im Schmutz bis an die Knöchel.
    Hunderttausend Ochsen brüllen
    Auf Wolhyniens grünen Weiden.
    Und Kathinka, ja Kathinka,
    Glaubt. ich sei in sie verliebt! (G. Keller)


    Sentenza®, seit 20.09.2001


Antworten

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •