Liebe Experten,
ich möchte ein Rezept aus dem www nachkochen und brauche Hilfe bei der Übersetzung.
Unter anderem werden Cherry-Tomaten benötigt:
16 ounces cherry tomatoes (buy 2 dry pints)
Was könnte wohl dry pints in diesem Zusammenhang bedeuten?
Mit der wörtlichen Übersetzung komme ich nicht weiter.
Basmati
Antworten
Ergebnis 1 bis 10 von 12
Thema: Zutat für ein Rezept
-
26.08.2016, 12:59Inaktiver User
Zutat für ein Rezept
-
26.08.2016, 13:01Inaktiver User
AW: Zutat für ein Rezept
Vermutlich "Trockenmaß" - ich weiß es nicht, schätze aber, dass es unterschiedliche Maße für Flüssigkeiten und z.B. Mehl etc. gibt; ist ja bei deutschen Messbechern auch so.
Oder - ha, fällt mir gerade ein - vielleicht "Abtropfgewicht"?
-
26.08.2016, 13:03Inaktiver User
AW: Zutat für ein Rezept
Aus dem Bauch heraus hätte ich vermutet, dass es die getrockneten Tomaten sind?
Vielleicht auch die getrockneten in Öl eingelegt? (Pints)?
-
26.08.2016, 13:17Inaktiver User
AW: Zutat für ein Rezept
In der genauen Foto-Anleitung werden frische Cherry-Tomaten verarbeitet.
Vielleicht ist die Pint Angabe eine Alternative - wenn frische nicht vorhanden sind, dann eben 2 dry pint
-
26.08.2016, 13:31Inaktiver User
AW: Zutat für ein Rezept
Guckst du hier:
https://en.wikipedia.org/wiki/Pint#U...tates_dry_pint
Es handelt sich, wie man auf dem Foto sehen kann, um abgepackte Ware in einem bestimmten Volumen.
-
26.08.2016, 13:34Inaktiver User
AW: Zutat für ein Rezept
Vielleicht hat Grasfaseinrichtung recht, ich habe gerade einen Text gesehen im Sinne von
2 dry Pint ergeben xx Gramm Tomaten und a cup of chopped tomatoes ergeben yy Gramm Tomaten.
Sinngemäß:
Du brauchst 16 Tomaten, Kauf am besten zwei Schüsseln Tomaten?
-
26.08.2016, 13:35
-
26.08.2016, 13:38Inaktiver User
AW: Zutat für ein Rezept
Man sieht hier mal wieder, dass dringend eine weltweite Reform von Maßangaben jedweder Art erforderlich ist. Von wegen Globalisierung ...
-
26.08.2016, 13:39Inaktiver User
AW: Zutat für ein Rezept
Und mir fiel wieder ein, warum mein kanadisches Kochbuch nur Staub ansammelt
-
26.08.2016, 13:42Inaktiver User
AW: Zutat für ein Rezept
Danke euch beiden, Petit Pois und Grasfangeinrichtung
, fürs Mit-Nachdenken!


Zitieren
