Antworten
Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 12
  1. Inaktiver User

    Zutat für ein Rezept

    Liebe Experten,

    ich möchte ein Rezept aus dem www nachkochen und brauche Hilfe bei der Übersetzung.

    Unter anderem werden Cherry-Tomaten benötigt:

    16 ounces cherry tomatoes (buy 2 dry pints)

    Was könnte wohl dry pints in diesem Zusammenhang bedeuten?
    Mit der wörtlichen Übersetzung komme ich nicht weiter.

    Basmati

  2. Inaktiver User

    AW: Zutat für ein Rezept

    Vermutlich "Trockenmaß" - ich weiß es nicht, schätze aber, dass es unterschiedliche Maße für Flüssigkeiten und z.B. Mehl etc. gibt; ist ja bei deutschen Messbechern auch so.

    Oder - ha, fällt mir gerade ein - vielleicht "Abtropfgewicht"?

  3. Inaktiver User

    AW: Zutat für ein Rezept

    Aus dem Bauch heraus hätte ich vermutet, dass es die getrockneten Tomaten sind?
    Vielleicht auch die getrockneten in Öl eingelegt? (Pints)?

  4. Inaktiver User

    AW: Zutat für ein Rezept

    In der genauen Foto-Anleitung werden frische Cherry-Tomaten verarbeitet.
    Vielleicht ist die Pint Angabe eine Alternative - wenn frische nicht vorhanden sind, dann eben 2 dry pint

  5. Inaktiver User

    AW: Zutat für ein Rezept

    Guckst du hier:
    https://en.wikipedia.org/wiki/Pint#U...tates_dry_pint

    Es handelt sich, wie man auf dem Foto sehen kann, um abgepackte Ware in einem bestimmten Volumen.

  6. Inaktiver User

    AW: Zutat für ein Rezept

    Vielleicht hat Grasfaseinrichtung recht, ich habe gerade einen Text gesehen im Sinne von
    2 dry Pint ergeben xx Gramm Tomaten und a cup of chopped tomatoes ergeben yy Gramm Tomaten.

    Sinngemäß:
    Du brauchst 16 Tomaten, Kauf am besten zwei Schüsseln Tomaten?

  7. Inaktiver User

    AW: Zutat für ein Rezept

    Zitat Zitat von Inaktiver User Beitrag anzeigen
    Guckst du hier:
    https://en.wikipedia.org/wiki/Pint#U...tates_dry_pint

    Es handelt sich, wie man auf dem Foto sehen kann, um abgepackte Ware in einem bestimmten Volumen.
    Toll! Danke, sundays!

  8. Inaktiver User

    AW: Zutat für ein Rezept

    Man sieht hier mal wieder, dass dringend eine weltweite Reform von Maßangaben jedweder Art erforderlich ist. Von wegen Globalisierung ...

  9. Inaktiver User

    AW: Zutat für ein Rezept

    Und mir fiel wieder ein, warum mein kanadisches Kochbuch nur Staub ansammelt

  10. Inaktiver User

    AW: Zutat für ein Rezept

    Danke euch beiden, Petit Pois und Grasfangeinrichtung , fürs Mit-Nachdenken!

Antworten
Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •