Hallo Leute, ich bräuchte Eure Hilfe bei folgendem Satz:
"im Bezug auf deine Frage möchte ich Dir mitteilen, daß..."
1) ist "im" statt "in" sehr falsch, oder kann man es auch so sagen?
2) ist der Ausdruck "in Bezug" sehr altmodisch, und vor allem unter Bekannten oder Kollegen eher unpassend zu verwenden?
Vielen Dank!
Antworten
Ergebnis 1 bis 10 von 35
Thema: Formulierung auf Deutsch
-
17.08.2016, 14:27Inaktiver User
Formulierung auf Deutsch
-
17.08.2016, 14:41
AW: Formulierung auf Deutsch
Es muss "in" heißen, nicht "im".
Grundsätzlich ist die Formulierung nicht falsch, ich finde sie aber unter Menschen, die sich ganz gut kennen, etwas zu steif und würde eher schreiben: "Zu Deiner Frage: ich kann morgen abend zu Deiner Party kommen" statt "In Bezug auf Deine Frage möchte ich Dir mitteilen, dass ich morgen abend zu Deiner Party kommen kann".May you be surrounded by friends and family,
and if this is not your lot, may the blessings find you in your solitude.
Leonard Cohen
Entweder man lebt, oder man ist konsequent.
Erich Kästner
-
17.08.2016, 14:43
AW: Formulierung auf Deutsch
Ja, sehr falsch und sehr altmodisch
-
17.08.2016, 14:44
AW: Formulierung auf Deutsch
Finde ich auch.
"In Bezug auf" und "möchte ich mitteilen" ist Behördendeutsch.
Moderatorin im Forum
Trennung und Scheidung,
Kredite, Schulden und Privatinsolvenz,
Über das Kennenlernen
Reine Familiensache
-
17.08.2016, 15:01
AW: Formulierung auf Deutsch
Vorschlag:
"Hallo Fritz! Danke nochmals für die Einladung zu deiner Feier am xx. Ich komme sehr gerne!"
Oder aber:
"Hallo Fritz! Über die Einladung zu deiner Feier habe ich mich sehr gefreut. Leider kann ich wegen blablablubb nicht kommen. Euch eine tolle Feier und bis bald, herzlichst, Elisabeth".The original Karla
est. 2006











-
17.08.2016, 15:03Inaktiver User
-
17.08.2016, 15:05
-
17.08.2016, 15:18
AW: Formulierung auf Deutsch
Steht doch da: "wegen blablablubb".
The original Karla
est. 2006











-
17.08.2016, 16:13
AW: Formulierung auf Deutsch
Ja, das meinte ich doch auch. Also: Ich finde es ganz toll und richtig, dass DU für den Fall der Absage etwas weniger kuchz und bündisch wachst, sondern ein zierliches Blablablubb ...
-
17.08.2016, 16:25
AW: Formulierung auf Deutsch
Ah!
Janu, för enne blablablubb mussimmer zick sin.
The original Karla
est. 2006













Zitieren
