Antworten
Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 11
  1. User Info Menu

    Spricht hier jemand Jiddisch oder kann Hebräisch transkribieren?

    Hallo!

    Nachdem ich mich in anderen Foren als Idiotin hinstellen lassen musste und nur dämliche Antworten bekommen habe, versuche ich es einfach hier mal.
    Ich habe ein Plakat, das ich übersetzen möchte. Allerdings ist es in hebräischem Alphabet auf Jiddisch geschrieben. Ich versuche seit geschlagenen 2 Tagen nun mit Hilfe einer Theologiestudentin das den letzten Satz zu transkibieren, allerdings ohne Erfolg

    http://http://www.yivoencyclopedia.o...blics#id0erdae

    Das Bild ist unter dem Abschnitt Religion zu sehen und zeigt einen Mann in Rot, der mit einem Hammer auf ein erhobenes Kreuz zielt.

    Vielleicht hat ja jemand ne Idee

  2. User Info Menu

    AW: Spricht hier jemand Jiddisch oder kann Hebräisch transkribieren?

    der Link scheint nicht zu funktionieren also hier nochmal:
    http://www.yivoencyclopedia.org/arti...blics#id0erdae

  3. User Info Menu

    AW: Spricht hier jemand Jiddisch oder kann Hebräisch transkribieren?

    Der Text steht doch auf Englisch darunter!!

  4. Moderation

    User Info Menu

    AW: Spricht hier jemand Jiddisch oder kann Hebräisch transkribieren?

    Zitat Zitat von Sevi65 Beitrag anzeigen
    Der Text steht doch auf Englisch darunter!!
    In indirekter Rede?

    Lilaluna, wenn du niemanden findest, wäre es vielleicht brauchbar, zu gucken, ob es im Internet bereits eine Übersetzung dieses Briefes gibt? Oder den Eigentümer der Website zu kontaktieren?
    ** Moderatorin im Sparforum, und in "Fit und Sportlich"**
    ** ansonsten niemand besonderes **

  5. Moderation

    User Info Menu

    AW: Spricht hier jemand Jiddisch oder kann Hebräisch transkribieren?

    Hallo,

    ich würde echte Fachleute empfehlen, und zwar, dass du Spezialisten auf dem Gebiet kontaktierst.

    Es gibt in D einige Institute bzw. Lehrstühle für Judaistik und Jiddistik, ggf. könnte auch ein Historiker mit dem Schwerpunkt auf jüdischer Geschichte weiterhelfen.
    Die lassen sich einfach ergoogeln.

    Nur Mut, einfach anschreiben/anrufen (ggf. im Sekretariat), ich bin ebenfalls wissenschaftlich tätig (anderes Feld) und so selten sind solche Anfragen nicht. Sie werden i.d.R. auch gern beantwortet.


    Lunete

  6. Inaktiver User

    AW: Spricht hier jemand Jiddisch oder kann Hebräisch transkribieren?

    Zitat Zitat von Lilaluna1 Beitrag anzeigen
    Ich habe ein Plakat, das ich übersetzen möchte. Allerdings ist es in hebräischem Alphabet auf Jiddisch geschrieben. Ich versuche seit geschlagenen 2 Tagen nun mit Hilfe einer Theologiestudentin das den letzten Satz zu transkibieren, allerdings ohne Erfolg
    In hebräischen Buchstaben geschriebene Wörter kann man nur lesen, wenn man weiß, was sie heißen. Wer sehr pfiffig ist, könnte sich da vielleicht noch bei einem deutsch-jiddischen Dialekt etwas zusammen reimen, aber neverever bei einem osteuropäischen, die oft schon sehr mit slawischen Wörtern durchsetzt sind. Und es gab DUTZENDE.

    Das kann nur ein absoluter Fachmann.

    Ich würde auch mal versuchen, nach dem Poster bzw. dessen Namen zu googeln.

  7. User Info Menu

    AW: Spricht hier jemand Jiddisch oder kann Hebräisch transkribieren?

    Ich hab mal versucht es zu übersetzen.

    Erst mal nach Buchstaben :

    Ale religies stern un schedign as ejn ojfn der sozialistischer kojung (?)

    Alle Religionen stören und schädigen so die sozialistische Sache (?)
    (Das letzte Wort ist mir nicht bekannt. )

    Hilft das weiter?

  8. User Info Menu

    AW: Spricht hier jemand Jiddisch oder kann Hebräisch transkribieren?

    As ejn ojfn = auf diese Art und Weise

  9. User Info Menu

    AW: Spricht hier jemand Jiddisch oder kann Hebräisch transkribieren?

    Es sollte doch auch ausreichend Foren auf Jiddisch geben, die Sprache wird ja doch noch viel gesprochen. In der Wikipedia findet man Transkriptionstabellen.

  10. Inaktiver User

    AW: Spricht hier jemand Jiddisch oder kann Hebräisch transkribieren?

    Zitat Zitat von Quirin Beitrag anzeigen
    Es sollte doch auch ausreichend Foren auf Jiddisch geben, die Sprache wird ja doch noch viel gesprochen.
    Na, wer spricht die Sprache denn noch ?

    Alte Leute und Ultraorthodoxe - beides Gruppen, die man eher weniger im Internet findet.

    Aber Artistin hat ja schon eine schlüssige Übersetzung geliefert.

Antworten
Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •