Antworten
Seite 1 von 3 123 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 30
  1. User Info Menu

    Englisch - warum sagt man es so!

    Vielleicht gibt es schon einen Erklär-Thread hier bestimmte Redensarten.

    Vor Jahren fragte mich eine Freundin, die wirklich gut Englisch beherrschte, warum männliche
    Bekannte von ihr anstatt "my wife" -> "the wife" sagen würden "the wife is ill". Später fiel mir das auch auf und ich habe keine Erklärung für "The wife's aunt had a stroke". Warum sagt man nicht "my wife" wie in Deutschland oder anderen Ländern oder gibt es da eine bestimmte Regel, wenn man the wife oder my wife sagt?

    Würde mich echt interessieren.

  2. Moderation

    User Info Menu

    AW: Englisch - warum sagt man es so!

    Ich lebe (wie Du?) in England und habe noch nie darueber nachgedacht, kann aber bestaetigen, dass der Sprachgebrauch so vorkommt. Ich habe den Eindruck, dass es keinen grammatischen Grund dafuer gibt, sondern das rein eine Frage des Gebrauchs ist. Mir kommt es immer ein wenig scherzhaft vor. Ein bisschen schwer zu erklaeren, aber Du kennst vielleicht in Deinem Freundes-/Familienkreis so Spaesse, die urspruenglich ein Scherz waren und sich dann einschleifen. Nicht, dass man jedesmal bruellend darueber lacht, eher wird es zur stehenden Wendung, zur Gewohnheit, aber die eher un-ernste Nuance bleibt erhalten. In diesem Sinne meine ich das "scherzhaft" auf die Wendung "the wife" bezogen: Ich halte es fuer eine Art scherzhafte Distanzierung.
    Ich meine auch (jetzt, wo ich darueber nachdenke), dass so eine Formulierung fast ausschliesslich von Muttersprachlern verwendet wird, waehrend wir Auslaender doch von "MY [spouse]" sprechen.

    Das aus meiner individuellen Beobachtung heraus, aber wenn jemand noch mit einem grammatischen oder syntaktischen Unterschied um die Ecke kommt, wuerde ich mich auch sehr gerne belehren lassen.

  3. User Info Menu

    AW: Englisch - warum sagt man es so!

    Ich lebe nicht in einem englischsprachigen Land. Bin aber öfters in Kanada. Diejenigen, die
    "the wife" sagen, tun das niemals scherzhaft. Vielleicht aus irgendeinem Gewohnheitsgrund.

    "The wife" des Bekannten meiner Freundin ist seit vielen Jahren in einem Pflegeheim und erkennt ihn und seine Kinder nicht mehr. Der andere, der "the wife" immer wieder sagt, spricht immer respektvoll über Menschen, ob es "die Frau" ist oder Menschen, mit denen er beruflich oder sonstwie konfrontiert ist und nicht immer so eingestellt ist wie sie. Andere würden abfällige Bemerkungen unter vier Augen machen über bestimmte Verhaltensweisen und Personengruppen, er tut das nie. Ich habe mir da schon öfters Gedanken gemacht, warum "the wife" gesagt wird. Nicht nur ich. Vielleicht ist doch ein Hauch von höflicher Distanzierung dabei. Könnte das sein!

    Interessant zu hören, dass es in England auch so ist.

    Ich meine auch (jetzt, wo ich darueber nachdenke), dass so eine Formulierung fast ausschliesslich von Muttersprachlern verwendet wird, waehrend wir Auslaender doch von "MY [spouse]" sprechen.
    Dort sagt man z.B. "my hubby" (wenn ich mich recht erinnere), oder gilt das nur
    für husband?
    Geändert von Feinsinn (05.04.2011 um 10:31 Uhr)

  4. Moderation

    User Info Menu

    AW: Englisch - warum sagt man es so!

    Hmmm, kann Deine Freundin nicht mal diesen Bekannten persoenlich fragen? Meist helfen Muttersprachler einem Auslaender doch gerne aus. Das kann sie ja ganz unpersoenlich und sachlich tun, eben dass ihr das aufgefallen sei und sie gerne wuesste, ob es einen speziellen Grund hat oder individueller Sprachgebrauch ist. Ich habe vielleicht nicht deutlich machen koennen, was ich mit "scherzhaft" meine, ich meine es nicht als "haha-witzig", sondern vielleicht eher: scherzhaft angehaucht, denn eigentlich ist die Distanzierung ja beim eigenen (Ehe)Partner unangebracht. Natuerlich wirkt es im Fall des besagten Bekannten noch weniger "lustig" durch dir tragische Situation. Aber da Deine Freundin und ich auch die Wendung auch von anderen Leuten her kennen, wuerde ich erstmal bei meiner Interpretation bleiben. Falls ich es mal wieder hoere, frage ich nach und werde berichten.

    Das mit dem "hubby" kann ich nicht beantworten. Ich kenne den Ausdruck natuerlich, habe ihn aber noch nie "life" gehoert (hoechstens mal in Foren gelesen, und da tippe ich eher auf Schreibfaulheit ). Ich hasse das Wort - kann gar nicht sagen wieso - und rede so nie (ueber) meinen Mann (an). Aus dem Bauch heraus wuerde ich sagen, die kuehlen Englaender sind zu distanziert um in der Oeffentlichkeit vom "hubby" zu reden, aber es kann sehr gut sein, dass ich nur meine persoenliche Aversion projiziere.

  5. Inaktiver User

    AW: Englisch - warum sagt man es so!

    Zitat Zitat von Feinsinn Beitrag anzeigen



    Dort sagt man z.B. "my hubby" (wenn ich mich recht erinnere), oder gilt das nur
    für husband?
    hubby- wird auch in den staaten für husband benutzt.

    ich kann nur sagen wie ich es in usa, in der familie des kindsvaters erlebt habe:

    my wife-------------- meine schwägerin dreht sich rum, wie eine katze der auf den schwanz getreten wurde: sie gehört dir nicht, sie ist nicht dein eigentum.

    abgrenzung von besitzanzeigendem fürwort. im deutschen gibt es umgangssprachlich auch die begrifflichkeiten: meine frau und oder "die süsse" und ähnliches.

  6. Moderation

    User Info Menu

    AW: Englisch - warum sagt man es so!

    Zitat Zitat von Inaktiver User Beitrag anzeigen
    my wife-------------- meine schwägerin dreht sich rum, wie eine katze der auf den schwanz getreten wurde: sie gehört dir nicht, sie ist nicht dein eigentum.

    abgrenzung von besitzanzeigendem fürwort. im deutschen gibt es umgangssprachlich auch die begrifflichkeiten: meine frau und oder "die süsse" und ähnliches.
    Interessanter Aspekt, da kann natuerlich auch was dran sein! Hattest Du denn den Eindruck, dass diese Einstellung ganz allgemein verbreitet ist, oder ist Deine Schwaegering da besonders strikt?
    (An sich finde ich das ja... ermuedend. Dann duerfte man ja auch nicht "meine Mutter" oder "mein Bruder" sagen, weil das besitzergreifend waere... Das ist aber eigentlich OT, sorry. )

  7. Inaktiver User

    AW: Englisch - warum sagt man es so!

    es gibt menschen die reagieren auf das wort: mein mehr die andern finden es richtig. ich kann auch für mich keine regel aufstellen mal sage ich: mein vater und mal sage ich vater.

  8. Moderation

    User Info Menu

    AW: Englisch - warum sagt man es so!

    Gibts doch auch im Deutschen: "Die Mutti hat gesagt ..." statt "meine Mutti ...".
    Bitte diese Signatur nicht lesen!

  9. Moderation

    User Info Menu

    AW: Englisch - warum sagt man es so!

    Zitat Zitat von michaelX Beitrag anzeigen
    Gibts doch auch im Deutschen: "Die Mutti hat gesagt ..." statt "meine Mutti ...".
    Richtig, aber faehrst Du herum "wie eine Katze, der man auf den Schwanz getreten hat", wenn jemand von "meiner Mutti" spricht, weil die Mutter der betreffenden Person ja nicht "gehoert"? Das meinte ich: Egal ob bei der Mutter oder beim hubby (grusel) - das Possessivpronomen drueckt in diesen Faellen schlicht eine Beziehung aus, kein Besitzverhaeltnis - im Deutschen wie im Englischen. Aber wie gesagt, das ist eigentlich OT, 'tschulligung.
    Wobei: Mich interessiert schon ob in USA evtl. diese (Fehl)Deutung vor allem hinsichtlich des Ehepartners so um sich gegriffen hat, dass es einfach nicht mehr als gutes Benehmen gilt, von "my wife/husband" zu sprechen (und wie gesagt wuerde mich in dem Fall interessieren, wie das bei anderen Verwandtschaftsverhaeltnissen gesehen wird).

  10. Inaktiver User

    AW: Englisch - warum sagt man es so!

    Zitat Zitat von Flau Beitrag anzeigen
    Mich interessiert schon ob in USA evtl. diese (Fehl)Deutung vor allem hinsichtlich des Ehepartners so um sich gegriffen hat, dass es einfach nicht mehr als gutes Benehmen gilt, von "my wife/husband" zu sprechen (und wie gesagt wuerde mich in dem Fall interessieren, wie das bei anderen Verwandtschaftsverhaeltnissen gesehen wird).
    das ist in usa genau wie hier auch: eine persönliche sache, eine form wie es innerhalb der familie gehandhabt wird------------------- jedem sein- mir meins.

Antworten
Seite 1 von 3 123 LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •