Antworten
Ergebnis 1 bis 8 von 8
  1. User Info Menu

    Bitte um Hilfe - Übersetzung Text von Spanisch auf Deutsch

    Kann mir vielleicht jemand diesen Liedtext auf Deutsch übersetzen?
    Das wäre sehr nett!!!


    "Hallelujah (Aleluya)"

    Un soldado a casa hoy regreso
    y un niño enfermo se curó
    y hoy no hay trabajo en el bosque
    que la lluvia
    el desamparado se salvo
    por causa de una buena acción
    y hoy nadie lo repudia
    Hallelujah


    Hallelujah, Hallelujah
    Hallelujah, Hallelujah


    Un ateo que consiguió creer
    y un hambriento hoy tiene de comer
    y hoy donaron a una iglesia una fortuna


    Que la guerra pronto se acabará
    y en el mundo al fin reinará la paz
    que no habrá miseria alguna
    Hallelujah


    Hallelujah, Hallelujah
    Hallelujah, Hallelujah


    Por que el amor no hace al amor
    y no gorbierne la cruzion si no
    lo bueno y lo mejor del alma pura
    por que Dios nos proteja de un mal final
    por que un dia podamos escarmentar
    por que acaban con tanta furia
    Hallelujah

    Hallelujah, Hallelujah
    Hallelujah, Hallelujah

    Hallelujah, Hallelujah



    Liebe Grüße
    Andilina

  2. User Info Menu

    AW: Bitte um Hilfe - Übersetzung Text von Spanisch auf Deutsch

    Hallo Andilina,
    ohne Garantie dass alles total korrekt ist, aber in etwa müsste es stimmen.


    Ein Soldat kehrte heute nach Hause zurück
    Und ein krankes Kind wurde gesund
    Und heute ist keine Arbeit im Wald
    Als der Regen
    Der Schutzlose rettete sich
    Wegen einer guten Tat
    Und heute verstößt ihn keiner
    Hall.

    Hall.

    Ein Gottloser der es geschafft hat zu glauben
    Und ein Hungriger hat heute zu essen
    Und heute werden sie einer Kirche ein Vermögen geben

    Dass der Krieg bald zu Ende sein wird
    Und auf der Welt endlich der Friede regieren wird
    Und dass es nicht irgendwelches Unglück gibt
    Hall.


    Hall.


    Weil die Liebe keine Liebe macht
    Und das ?? nicht herrscht sondern
    Das Gute und das Bessere der reinen Seele
    Weil Gott uns vor einem schlechten Ende beschützt
    Weil wir eines Tages hart bestrafen können
    Weil sie mit so viel Wut beginnen

    Viele Grüße
    Kitta

  3. User Info Menu

    AW: Bitte um Hilfe - Übersetzung Text von Spanisch auf Deutsch

    Danke für die Hilfe!

    Gute Nacht,schlaf gut und träum was Schönes!

    Andilina

  4. User Info Menu

    AW: Bitte um Hilfe - Übersetzung Text von Spanisch auf Deutsch

    Guten Morgen allerseits,

    vielleicht kann mir hier jemand helfen, ich brauche bitte eine Übersetzung.
    Im Text scheinen auch Buchstaben zu fehlen (?).
    Der Text steht auf einer Münze.

    Guerido angelito
    Portrdad no he
    Desameares
    Aunqueme
    portemal

    Ich nix comprende!

    GLG und
    einen schönen hellen Wintertag
    Karla
    The original Karla
    est. 2006


  5. User Info Menu

    AW: Bitte um Hilfe - Übersetzung Text von Spanisch auf Deutsch

    Guerido angelito
    Portrdad no he
    Desameares
    Aunqueme
    portemal


    Ich probier's mal

    Querido angelito - Lieber Engel / Liebes Engelchen

    Portrdad no he Desameares -? por piedad/caridad/favor no me desampares - bitte verlass mich nicht

    Aunque me porte mal - obwohl ich mich schlecht benommen habe
    Geändert von MokeyFraggle (16.01.2013 um 08:40 Uhr)

  6. User Info Menu

    AW: Bitte um Hilfe - Übersetzung Text von Spanisch auf Deutsch

    Ah!
    1000 Dank, jetzt weiß ich Bescheid.
    Text passt nicht, schade. Sonst hätte ich mir die Münze gekauft.
    GLG Karla
    The original Karla
    est. 2006


  7. User Info Menu

    AW: Bitte um Hilfe - Übersetzung Text von Spanisch auf Deutsch

    KittasÜbersetzung trifft es ganz gut!!!

  8. Inaktiver User

    AW: Bitte um Hilfe - Übersetzung Text von Spanisch auf Deutsch

    Zitat Zitat von MokeyFraggle Beitrag anzeigen

    Aunque me porte mal - obwohl ich mich schlecht benommen habe
    aunque me porte mal - auch wenn ich mich schlecht benehme

    sonst super!


Antworten

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •