Also.. in meinem Buch steht:
Der rauchige Schatten einer jungen Frau fiel zu Boden, wie vor ihm Bertha, richtete sich auf und sah Harry an ... und Harry [..] sah in das gesiterhafte Gesicht seiner Mutter. "Dein Vater kommt", sagte sie leise [..] Und er kam .. erst sein Kopf, dann sein Körper ..
Also erst Lilly, dann James - so wie es sein sollte (wegen der umgekehrten Reihenfolge).
Habe ich jetzt eine verbesserte Version, dass das bei dir anders steht?
Antworten
Ergebnis 411 bis 420 von 595
-
11.05.2006, 14:44
Re: Harry Potter - für alle, die schon gelesen haben
-
11.05.2006, 15:49
Re: Harry Potter - für alle, die schon gelesen haben
Ja, tatsächlich, du hast eine neuere und verbesserte Version. ;-)
Ich habe das letztlich in irgendeinem Forum gelesen. Genauso wie es Leute gibt, die Fehler in Filmen suchen und auflisten, gibt es das auch für Bücher und das ist wohl vielen aufgefallen und war tatsächlich ein Irrtum, der in späteren Auflagen dann korrigiert wurde. Und das Börbuch ist eben vorher schon entstanden.
Promethea
-
11.05.2006, 19:10
Re: Harry Potter - für alle, die schon gelesen haben
Das ist ja mal total verrückt.
Ich habe jetzt extra nachgelesen, und bei mir erscheint auch zuerst Harrys Mutter und dann der Vater.
Gleich krame ich wohl auch noch mal das Hörbuch raus und überprüfe ob es da wirklich andersrum ist.
Was für ein Forum war das denn?
Irgendwie kann ich mir so gar nicht vorstellen dass ein Buch so nachträglich "ausgebessert" wird. Müsste das nicht wenigstens irgendwo vermerkt sein? So wie "7. verbesserte Auflage", oder so ähnlich?
-
11.05.2006, 20:30Inaktiver User
Re: Harry Potter - für alle, die schon gelesen haben
Na toll,jetzt habe ich ein offizielles falsch geschriebenes Buch.
Gut, ich gebe zu, es ist ja auch irgendwie meine Schuld: ich war gleich am Tag der Veröffentlichung von "HP und der Feuerkelch" in einer Buchhandlung und hab`s mir gekauft.
Beim kommenden warte ich erstmal ab.
P. S. Bei den Hörbüchern finde ich die Stimme von Hagrid total gelungen!!!
-
12.05.2006, 08:52
Re: Harry Potter - für alle, die schon gelesen haben
im hörbuch "der stein der weisen" heißt sirius nicht black sondern schwarz... ganz am anfang, als hagrid den kleinen harry zu dumbledore bzw. den dursleys bringt 
im buch ist es allerdings sirius black....
liebe grüße!
ysa
-
12.05.2006, 13:17
Re: Harry Potter - für alle, die schon gelesen haben
Hallo,
ich denke ich habe es hier http://tinyurl.com/mbued gefunden.
Diese Seite finde ich aber auch interessamt http://tinyurl.com/rzbbn
-
12.05.2006, 20:27Inaktiver User
Re: Harry Potter - für alle, die schon gelesen haben
@ ysa:
Ist ja witzig...
Aber wahrscheinlich wusste der Erzähler da noch nichts genaues darüber, wie Sirius wirklich genannt werden soll... :schild uups:
-
13.05.2006, 11:32
Re: Harry Potter - für alle, die schon gelesen haben
Im ersten Band ist Blaise Zabini in der deutschen Ausgabe auch ein Mädchen.@ ysa:
Ist ja witzig...
Aber wahrscheinlich wusste der Erzähler da noch nichts genaues darüber, wie Sirius wirklich genannt werden soll... :schild uups:
Im englischen lässt sich das Geschlecht da nicht klar bestimmen, und er wird ja auch nur ganz nebenbei genannt, da hat wohl keiner damit gerechnet dass er nochmal vorkommt.
Sowas sind halt Übersetzungsfehler, das kann passieren, aber dass die Eltern in falscher Reihenfolge aus dem Zauberstab kommen finde ich doch irgendwie merkwürdig.
Ist das eigentlich nur in der deutschen Ausgabe so, oder hat die gute Frau Rowling da selber gepennt?
-
13.05.2006, 11:34
Re: Harry Potter - für alle, die schon gelesen haben
@ Promethea: tolles Forum, danke für den Link!
Ich glaube ich muss mich gleich mal anmelden.
-
13.05.2006, 17:52
Re: Harry Potter - für alle, die schon gelesen haben
Da hat die gute Frau Rowling selber gepennt. Habe irgendwo einen Kommentar von ihr dazu gelesen - den Lesern ist es natürlich aufgefallen, und um den ganzen Verschwörungstheorien entgegenzutreten (daß der Mord in Wirklichkeit ganz anders abgelaufen sei) war es dann nötig, die Stelle in den neueren Auflagen zu korrigieren.
Sowas sind halt Übersetzungsfehler, das kann passieren, aber dass die Eltern in falscher Reihenfolge aus dem Zauberstab kommen finde ich doch irgendwie merkwürdig.
Ist das eigentlich nur in der deutschen Ausgabe so, oder hat die gute Frau Rowling da selber gepennt?
Der Fehler hatte mir aber auch Kopfzerbrechen bereitet, bevor ich auf den Kommentar gestoßen bin.


Zitieren