Antworten
Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 20
  1. User Info Menu

    Gute Romane auf Englisch??

    Hallo Leute..

    Ich möchte Romane auf Englisch lesen, um meine Englischkenntnisse zu perfektionieren. Habe bis jetzt 2 Bücher gelesen.... und Hilfe!!!!!!!!!Die Geschichten waren sowas von langweilig..auch sehr wenige Dialoge..habe umsonst Geld ausgegeben.

    Wer kennt ein gutes Buch mit einer spannenden Geschichte. Ich liebe Geschichten für das Herz..Wie von Danielle Steel z.B.

    Danke euch...

    Liebe Grüße, Reina

  2. Inaktiver User

    AW: Gute Romane auf Englisch??

    Pirates von Celia Rees
    Krimis von Dan Brown (llumuniati, DaVinci Code, Deception Point)

  3. Inaktiver User

    AW: Gute Romane auf Englisch??

    'the blind assassin' von margaret atwood

    und wenn du es 'aktueller' magst: khaled hosseinis 'drachenläufer' heißt auf englisch 'the kite-runner' und lohnt sich sehr.

  4. Inaktiver User

    AW: Gute Romane auf Englisch??

    Hallo Reina,

    eines meiner ersten Bücher, die ich auf englisch gelesen habe war Angela's Ashes (dt: Die Asche meiner Mutter). Ich fand das Buch wunderwunderschön! Ich wusste manchmal nicht ob ich lachen oder weinen sollte und lesen lies es sich auch von der Verständlichkeit der englischen Sprache gut.

    Ich habe hinterher bei meiner Mutter mal einen Blick in die deutsche Version geworfen und es klang alles viel "platter". Bücher von englischen Autoren lese ich einfach am liebsten auf Englisch, weil die Übersetzung nie so gut ist wie das Original.

    Bücher von Anita Shreve sind auch sehr gut, aber die sind teilweise etwas schwer zu lesen.

  5. Inaktiver User

    AW: Gute Romane auf Englisch??

    Zitat Zitat von Inaktiver User
    Ich habe hinterher bei meiner Mutter mal einen Blick in die deutsche Version geworfen und es klang alles viel "platter". Bücher von englischen Autoren lese ich einfach am liebsten auf Englisch, weil die Übersetzung nie so gut ist wie das Original.


    gott sei dank, endlich mal eine bestätigung! ich hab dieses empfinden auch. auch harry potter finde ich im original witzig und liebreizend - während es in der deutschen übersetzung, finde ich, ziemlich reizlos ist ...

  6. Inaktiver User

    AW: Gute Romane auf Englisch??

    Zitat Zitat von Inaktiver User


    gott sei dank, endlich mal eine bestätigung! ich hab dieses empfinden auch. auch harry potter finde ich im original witzig und liebreizend - während es in der deutschen übersetzung, finde ich, ziemlich reizlos ist ...


    Zwar kein Buch, aber auch ganz schrecklich finde ich z.B. die deutsche Synchronisation der Sex & the City Staffeln. Viele Wortspiele und Jokes, die im Englischen total lustig rüberkommen sind im Deutschen total anders und überhaupt nicht lustig. (z.B. Richard schmerzverzerrt, als Samantha ihm bei dem Black & White Ball vor Wut in die Eier (balls) greift: "Damn, this is the black & white ball, not the black & blue ball" - das kann man gar nicht ins Deutsche übersetzen, wurde auch nicht gemacht)

    Ähnlich ist es bei dem Sprachstil in Angela's Ashes. Der kommt in der deutschen Version einfach nicht so rüber!

  7. User Info Menu

    smirk AW: Gute Romane auf Englisch??

    Gute Romane...das liegt immer am Geschmack des Lesers...
    Ich lese alles, was mir von Lisa Jewell unterkommt, auch Marian Keyes und Sophie Kinsella sind im Original um Welten lustiger. Einfach zu lesen ist "Can you keep a secret" von S. Kinsella. Fand ich total süß, auf deutsch allerdings gar nicht. Harry Potter ist auch immer wieder eine gute Wahl. Ich lese in erster Linie Chick-Lit. Da kann ich meinen Hang zur Trivialliteratur ausleben und hab trotzdem einen Anstrich von Bildung.

    LG

    layla

  8. User Info Menu

    AW: Gute Romane auf Englisch??

    Hi!

    Danke für eure Vorschläge!

    Also ich mag Geschichten, die das Herz rühren..auch noch wenn sie auf wahren Begebenheiten beruhen..z.B. Biographien.

    Meine Liebliengsfilme sind u.a.:
    "Beautiful mind" "Schindlers Liste", "Lorenzos Oil", "Erin Brockovich", "Überleben"

    Bin tragisch-romantisch..am Ende aber siegt immer die Liebe..(na ja fast immer)

    Harry Potter ist nicht meine Welt..Piraten und lüstige Geschichten mag ich auch nicht so..

    Krimis sind auch ok, aber nur wenn sie klug und spannend sind..

  9. Moderation

    User Info Menu

    AW: Gute Romane auf Englisch??

    Lies doch einfach das, was du auf Deutsch auch lesen würdest, in Englisch (sofern das die Originalsprache des Buches ist). Ich lese grundsätzlich keine Übersetzungen aus dem Englischen, sondern das Original (außer beim Herrn der Ringe, der war mir auf Englisch zu heftig).

    Wie wäre es denn mit der Feuer und Stein-Reihe von Diana Gabaldon? Sechs richtig dicke Bücher mit historischem Hintergrund, Herz und Schmerz, jede Menge Beziehungsdramen, ...
    A reader lives a thousand lives before he dies... The man who never reads lives only one.
    (George R. R. Martin)

    Moderation von:
    Alle Jahre wieder... ---------- -Rezeptideen und Rezepte für Kinder----
    3 .. 2 .. 1 .. Ebay-Forum
    ------------------Hochzeit --------------------------Reisen

  10. User Info Menu

    AW: Gute Romane auf Englisch??

    Zitat Zitat von Reina
    Bin tragisch-romantisch..
    Da kommt mir spontan Ian McEwan in den Sinn, besonders "Atonement". Auf deutsch erschienen (und verfilmt) unter dem Titel "Abbitte".

    Eine Kurzrezension kannst Du bei amazon einsehen.
    Das Leben wird vorwärts gelebt und rückwärts verstanden. (Kierkegaard)

Antworten
Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •