Antworten
Seite 3 von 3 ErsteErste 123
Ergebnis 21 bis 28 von 28
  1. User Info Menu

    AW: Tintenherz, Tintenblut und Tintentod

    Zitat Zitat von Inaktiver User
    so, und jetzt bin ich auch durch Tintenherz durch - allerdings die englische Version.
    Seeehr begeistert, weil irgendwie poetischer als Harry Potter... und bin schon gespannt auf den nächsten Band.

    Von mir also ein ganz dickes +++
    Ich verstehe ja, dass man Bücher gerne im Original liest - aber Tintenherz ist ein deutsches Buch von einer deutschen Autorin.
    Was hat dich denn bewogen, es englisch zu lesen?

    HexeVersteckse
    "Ich würde mich gern geistig mit dir duellieren, aber ich sehe, du bist unbewaffnet."

  2. User Info Menu

    AW: Tintenherz, Tintenblut und Tintentod

    Zitat Zitat von HexeVersteckse
    Ich verstehe ja, dass man Bücher gerne im Original liest - aber Tintenherz ist ein deutsches Buch von einer deutschen Autorin.
    Was hat dich denn bewogen, es englisch zu lesen?
    Das würd mich auch interessieren!
    Solang es englische Original sind, les ich sie auch gern - manchmal sogar lieber als Übersetzungen, aber bei dt. Büchern von dt.-sprachigen Autoren würde ich nie auf den Gedanken kommen

  3. Inaktiver User

    AW: Tintenherz, Tintenblut und Tintentod

    mein Geiz ;-)
    Die englische Version gab's für 10€ als Paperback, bei der deutschen kostet mich jedes Buch 33 (oder 36?)€:

    Die Autorin hat bei der Übersetzung auch mitgearbeitet, daher ist's wohl eingermaßen korrekt.
    Und die ganzen Namen sind wohl sowieso schon auf den amerikanischen Markt ausgelegt (Mo, Elinor...) - da hätte es mich eher gestört, die in einem deutschen Text wiederzufinden.

    Aber grundsätzlich habt ihr natürlich recht, wenn man Übersetzungen vermeiden kann, sollte man's tun.

    Schuldbewusst ;-),
    T.

  4. User Info Menu

    AW: Tintenherz, Tintenblut und Tintentod

    Tintenherz fand ich sehr gut.
    Tintenblut fand ich sehr überfrachtet, so viele Figuren und die Handlung ging mir irgendwie zu sehr hin und her, war nicht mehr wirklich schlüssig.
    Tintentod habe ich nach wenigen Seiten aus der Hand gelegt, ich konnte mich nicht mehr erinnern, wer in der Tintenwelt war und wer nicht und das Buch hat mich nicht wirklich mehr interessiert.

    Während Harry Potter ja von Anfang an auf 7 Bände ausgelegt war, sollte Tintenherz keine Fortsetzung haben. Ich finde, das merkt man. Der zweite Band "Tintenblut" hat eine ganz andere Qualität und Erzählweise als "Tintenherz" - eine schlechtere.
    Nicht jene, die streiten, sind zu fürchten,
    sondern jene, die ausweichen.


    Marie von Ebner-Eschenbach

  5. User Info Menu

    AW: Tintenherz, Tintenblut und Tintentod

    ich finde es immer wieder interessant, wie unterschiedlich bücher aufgenommen werden.

    ich habe alle 3 bände gelesen, die idee an sich (in ein buch zu "schlüpfen") hat mir sehr gut gefallen, jedoch hat mich cornelia funke sprachlich überhaupt nicht angesprochen.
    im gegensatz zu schnüfflerin hab ich zb. den ersten band als weniger "flüssig" empfunden als den zweiten, ich bin nie so richtig in ihrer sprache aufgegangen. immer wieder mußte ich einen absatz nochmal lesen, weil ich ihr gedanklich scheinbar nicht richtig folgen konnte.von daher haben mich unstimmigkeiten in der geschichte mehr gestört als zb. bei "harry potter".
    die idee mit den zitaten aus anderen büchern fand ich eigentlich recht schön, jedoch hab ich es während des lesens als störung der handlung empfunden und deshalb die zitate erst hinterher gelesen

    irgendwie würde es mich ja fast reizen, mal in "inkheart" reinzulesen - vielleicht würde mir die englische übersetzung besser gefallen?

  6. Inaktiver User

    AW: Tintenherz, Tintenblut und Tintentod

    Zitat Zitat von HexeVersteckse
    Ich verstehe ja, dass man Bücher gerne im Original liest - aber Tintenherz ist ein deutsches Buch von einer deutschen Autorin.
    Was hat dich denn bewogen, es englisch zu lesen?

    HexeVersteckse
    Cornelia Funke lebt in Amerika und schreibt sehr bewusst für beide "Märkte", sowohl für den deutschen als auch für den amerikanischen.

  7. Inaktiver User

    AW: Tintenherz, Tintenblut und Tintentod

    Wie ich geade lesen muss, verschiebt sich der Filmstart von "Tintenherz"/Inkheart, der ursprünglich Ende April/Anfang Mai sein sollte, auf 2009.

    Na super! Und ich habe mich schon so auf Kino gefreut !

  8. User Info Menu

    AW: Tintenherz, Tintenblut und Tintentod

    @schlumpfine

    Ach schade mit dem Filmstart Inkheart.
    Habe die Bücher noch in meinem Sub (Band 1 +2) liegen und habe sie ursprünglich für meinen Sohn gekauft, der liest aber eher Harry Potter und Eragon ;-(

    <<Die guten Bücher sind in einer Art Fremdsprache geschrieben.>>

    Marcel Proust


Antworten
Seite 3 von 3 ErsteErste 123

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •