Zur Frage, wie man am besten anfängt - ich habe damals mit Autoren angefangen, deren Bücher ich auch auf Deutsch kannte. Inzwischen bevorzuge ich die englichen Originalbücher. Erstmal kann ich die zum Glück genauso schnell lesen wie die deutsche Übersetzung. Vor allem aber, weil die Übersetzungen oft so schlecht sind. Außerdem finde ich es immer ganz faszinierend, wie viele deutsche Worte in den englischsprachigen Büchern auftauchen. Es ist auch interessant, den Unterschied zwischen britisch-englischen, amerikanisch-englichen und z.B. australisch-englischen Büchern festzustellen.
Barbara
Antworten
Ergebnis 21 bis 30 von 44
Thema: Englischsprachige Bücher
-
19.05.2007, 16:21Inaktiver User
AW: Englischsprachige Bücher
-
19.05.2007, 23:09
AW: Englischsprachige Bücher
Hallo,
hast Du einen Lieblingsschriftsteller, der original in Englisch schreibt? Vielleicht gibt es ja 'das Neue' Buch schon auf Englisch und noch nicht auf Deutsch... (Das war damals bei Harry Potter mein Einstieg in Bücher auf Englisch).
Ansonsten finde ich auch John Irving sehr schön und nicht allzu schwer (wenn man den Humor mag), Matt Ruff ist auch sehr gut(aber ziemlich anstrengend) und natürlich Donna Leon und Elisabeth George. Zum relaxen finde ich die Bücher von Maryan Keyes klasse (was zum nicht-denken) und wenn man es noch seichter möchte (und das ist nicht abwertend gemeint, hängt von der Stimmung ab) Maeve Bincy und Rosamunde Pilcher.
Wenn Du es sehr amerikanisch magst: Janet Evanovich.
Was ich eigentlich eher schwierig finde: 'klassische' englische Kinderliteratur (hier liegt immernoch Peter Pan ungelesen rum).
Viele Grüße,
Susel
-
21.05.2007, 10:59
AW: Englischsprachige Bücher
So habe ich auch den Einstieg gefunden. Mir haben gut die Bücher von David Sedaris gefallen (besonders "Naked", Kurzgeschichten aus seinem Leben, tw. schreiend komisch).
Zitat von Susel72
Ich habe auch "Middlesex" von Eugenides gern gelesen, ich weiß aber nicht, ob man die biologischen Bezüge ohne weiteres versteht, ich fand es problemlos.
"Brick Lane" von Monica Ali ist auch toll, die Geschichte einer Immigrantin aus Bangladesh in London.
Ansonsten hat hier schon jemand "Angela's Ashes" und "Bridget Jones" erwähnt, wobei mir bei Bridget Jones der Tagebuchstil auf die Nerven ging.
LG
Polarstern
-
26.05.2007, 09:15
AW: Englischsprachige Bücher
Mein Englisch ist sicher nicht berühmt (allerdings hab ich es vorwiegend durch Unterhaltung mit native speakern gelernt - was jedoch Jahrzehnte zurückliegt) - jedenfalls fand ich Jane Austen überhaupt nicht schwierig, lange Sätze sind mir nicht bewusst geworden (vielleicht im Kontext - das mag problematischer erscheinen, wenn du so einen Satz isoliert vorgesetzt kriegst), und das "altmodische Englisch" ist einfach entzückend und macht anteilsmäßig gar nicht so viel aus.
Zitat von Carolly
Jedenfalls hab ich beim Wiederlesen auf dt. gefunden, dass die Übersetzungen nicht immer den Ton getroffen haben
-
26.05.2007, 09:19
AW: Englischsprachige Bücher
Ich möchte die Frage erweitern: mein 15jähriger Sohn möchte englischsprachige Lektüre - um sein Englisch zu verbessern. Das ist rather poor, was die Auswahl schwierig macht: einfache Bücher sind ihm zu kindlich, anspruchsvollere legt er vielleicht bald frustriert weg...
-
26.05.2007, 10:46
AW: Englischsprachige Bücher
Hmmm.
Wenn ihn Fantasy interessiert, würde ich die englische Version von ERAGON vorschlagen oder Raymond Feist. Auf keinen Fall Herr der Ringe - der ist viel zu langatmig und sehr kompliziert - da tat ich mich schwer und ich war immer ein Streber in Englisch. Dann gibt es eine sehr gute Version von Stephen Kings "Stand by me" sogar speziell für Schüler. Ansonsten ist Stephen King eher wenig geeignet... zu sehr der einheimische Dialekt (was es schwer zu lesen macht und außerdem bringt es ihm in der Schule nicht viel...).
Was meinem kleinen Bruder auch sehr geholfen hat, ich hab ihm zuerst seine Lieblingsfilme die er schon kannte und später auch unbekannte Filme in der englischen Originalversion vorgesetzt (z.B. The Fast and the Furios - ist doch cool wenn vor seinen Kumpeln Autotuningfachausdrücke auf Englisch kennt ^^, das andere lernt man dann so nebenbei- schließlich muss man Vin Diesels Weisheiten insgesamt verstehen ;-)).
Dann bringt (siehe Amazon) Dark Horse Comics eine sehr spannende Jugendbuchserie (Romane) im englischen Original heraus - Jungs mögen meiner Erfahrung nach fast alle Vampire Hunter D. Das Englisch dieser Bücher ist sehr gutes Englisch an dem mein Lehrer auch nichts auszusetzen gehabt hätte.... ich hab einiges daraus gelernt.
Comics sind auf Englisch auch recht gut für den Einstieg: Kultig und beliebt bei Jungs in dem Alter sind z.B. Death Note (Amazon - Tokyopop USA). Mit Comics finden sie gut den Einstieg und da lernt man auch schon einiges - ich hab selber noch ein paar Wörter gelernt) - diese Comics haben einen viel höheren Standard als gemeinhin angenommmen.Ist, was wir scheinen und schaun im Raum, nur ein Traum in einem Traum?Edgar Allan Poe
-
26.05.2007, 11:53
AW: Englischsprachige Bücher
- mir sagt das alles so gut wie nichts, aber es klingt nachvollziehbar + plausibel.
Ich bin zwar nicht direkt ein Comic-Fan, schätze sie aber keineswegs gering (wie bei allem wirds auch schrott geben..)
Jetzt muss ich das zeugs nur noch finden...
-
26.05.2007, 13:50
AW: Englischsprachige Bücher
Meine englischen Favoriten:
- Eoin Colfer "Artemis Fowl": Fantasy á là Harry Potter, aber eher für Erwachsene, gibt inzwischen 5 Bände, eher anspruchsvolles Englisch
- alles von Anita Shreve, schöne Bücher, eher für Frauen
- alles von Anna Quindlen: "Black an blue" bspw. erzählt die Geschichte einer Polizistenehefrau, die mit Kind den gewalttätigen Ehemann verlässt und sich unter falscher Identität versteckt, ist kein Thriller im eigentlichen Sinn und fantastisch geschrieben
- James Mcbride "The Color of Water - A Black Man's Tribute to His White Mother": (auto)biographisch, toll geschrieben und absolut lesenswert
- Bill Bryson, diverse Bücher, eher leichte Lektüre, amüsant geschriebene Reisebeschreibungen in einzelnen, kurzen Kapiteln
- für Krimi und Thrillerfans: Harlan Coben und Greg Iles
- Mark Haddon "The Curious Incident of the Dog in the Night-Time": ein wenig ein Jugendbuch, aber auch für Erwachsene gut zu lesen, vom Englischen her nicht schwer
Alle Bücher gibt es auch in Deutsch.
Für Bücherkauf haben sich Ebay und amazon bewährt, denn auch dort kann man gebrauchte Bücher kaufen. Man muss nur auf Folgendes achten: während die bei amazon bestellten Bücher versandkostenfrei sind, ist amazon bei gebrauchten Büchern quasi Vermittler und nicht Verkäufer (wie ebay), so dass bei gebrauchten Büchern Versandkosten von mind. 3,- € zu zahlen sind. Dadurch sind dort gebrauchte Bücher manchmal (fast) genau so teuer wie ein neues direkt bei amazon gekauftes.
Einen schönen Lesesommer wünscht
Flabellina
-
26.05.2007, 14:40
AW: Englischsprachige Bücher
Bei Booklooker werden auch englische Bücher angeboten (gebraucht meine ich). Das ist ähnlich wie Amazon Marketplace, aber fast immer sind die Versandkosten deutlich niedriger als bei Amazon Marketplace - innerhalb Deutschlands bis 500g 1,10 € und bis 1 kg 2,00 € (die voreingestellten Versandkosten - jeder Anbieter kann das nach eigenem Ermessen aber auch verändern, steht dann im Angebot auch drin).
Ich habe eine Wassermelone getragen.
-
26.05.2007, 16:24
AW: Englischsprachige Bücher
naja, ich finde die Buecher von Jane Austen selber auch nicht so schwierig, aber fuer jemanden mit wenig Erfahrung koennte es doch etwas zu kompliziert sein. Allerdings muss ich zugeben dass ich ihre Buecher auch nicht im Pendelzug lese sondern zu Hause/Urlaub wenn ich wirklich Zeit habe. Ach ja, das englisch in diesen Buechern ist wirklich toll
Zitat von Ila
Carolly


Zitieren