Hallo,
ich suche ein gutes Buch eines deutschen Autoren, was es auch auf Englisch gut. Ich fahre nächste Woche nach Mexico und werde dort auch eine gute Freundin besuchen. Ich würde ihr gerne etwas mitbringen und da habe ich an ein Buch gedacht. Schön wäre etwas modernes und nicht die typischen Klassiker. Ich habe zum Beispiel an sowas wie Jan Weiler "Maria, ihm schmeckt's nicht" gedacht, das gibt es aber leider nicht auf Englisch.
Ich hatte auch noch "German Cooking Today" im Blick von Dr. Oetker, aber das ist bei amazon erst in 3 bis 6 Tagen lieferbar. Das ist etwas zu spät.
Dann ist mir noch die DVD "Das Leben der anderen" eingefallen, aber ich weiß nicht, ob deutsche DVDs dort überhaupt auf den Geräten abgespielt werden können. Aber die DVD gehört wohl nicht hier ins Bücherforum.![]()
Hat vielleicht jemand eine Idee?
Liebe Grüße
Data
Antworten
Ergebnis 1 bis 10 von 14
Thema: Deutsches Buch auf Englisch
-
22.03.2007, 08:52
Deutsches Buch auf Englisch
Leben ist das, was passiert, während du eifrig dabei bist, andere Pläne zu machen.
(von John Lennon)
Ich will selbst den Herren machen,
Mag nicht länger Diener sein.
(Mozart - Don Giovanni)
-
22.03.2007, 09:51
AW: Deutsches Buch auf Englisch
Hallo data,
mein Freund hat etwas von Ingo Schulze auf Englisch. Ich glaube, "Simple stories". ich frag ihn nachher mal anch seiner Meinung.
LG
Polarstern
-
22.03.2007, 10:02
AW: Deutsches Buch auf Englisch
Vielleicht "Herr Lehmann", von Sven Regner?
Der engl. Titel lautet "Berlin Blues"
McTschlechte Technik
>
schlechte Laune
-
22.03.2007, 10:03
AW: Deutsches Buch auf Englisch
@ Polarstern: Das wäre nett!

@ Tailor: Das ist auch eine gute Anregung!
Leben ist das, was passiert, während du eifrig dabei bist, andere Pläne zu machen.
(von John Lennon)
Ich will selbst den Herren machen,
Mag nicht länger Diener sein.
(Mozart - Don Giovanni)
-
22.03.2007, 10:28Inaktiver User
AW: Deutsches Buch auf Englisch
Hallo Data,
von Bernhard Schlink wurden einige Bücher ins Englische übersetzt, z. B. "Der Vorleser" = "The Reader". Ist bei Amazon verfügbar, habe gerade nachgesehen. Kehlmanns "Die Vermessung der Welt" wurde auch übersetzt.
Aaaaah, und dann hab ich gerade noch was Feines gefunden. :-)) Kennst du "Glennkill" von Leonie Swann? Sie ist Berlinerin, dessen war ich mir gar nicht so bewusst, obwohl ich das Buch gerade erst gelesen habe. Das gibt es als "Three Bags full" auch in Englisch.
Sven Regeners "Herr Lehmann" liegt auf Englisch als "Berlin Blues" vor. Cornelia Funke, falls sowas auch geht, wurde z.T. auch ins Englische übersetzt, Tintenherz gehört u. a. dazu.
Vielleicht war ja etwas dabei?
Lieben Gruß und viel, viel Spaß in Mexico. Ich beneide dich hemmungslos!
Zuza
-
22.03.2007, 10:33
AW: Deutsches Buch auf Englisch
Danke, Danke, Danke!
Das sind ganz tolle Anregungen! Ich finde es immer so ein wenig doof, wenn man da nur mit Schoki oder dergleichen aufläuft. Da ich weiß, dass sie gerne liest, dachte ich, dass so ein Buch was feines ist.
Der Vorleser kommt auf jedenfall ganz oben auf meine Liste!
Leben ist das, was passiert, während du eifrig dabei bist, andere Pläne zu machen.
(von John Lennon)
Ich will selbst den Herren machen,
Mag nicht länger Diener sein.
(Mozart - Don Giovanni)
-
22.03.2007, 10:37
AW: Deutsches Buch auf Englisch
Vielleicht etwas von Michael Ende oder Cornelia Funke? Oder, bisschen deftiger, "The Perfume"?
Der Crew gewidmet:
„Wir sind gleichsam Zwerge, die auf den Schultern von Riesen sitzen, um mehr und Entfernteres als diese sehen zu können - freilich nicht dank eigener scharfer Sehkraft oder Körpergröße, sondern weil die Größe der Riesen uns zu Hilfe kommt und uns emporhebt.“
Bernhard von Chartres
-
22.03.2007, 11:02
AW: Deutsches Buch auf Englisch
Hallo,
Zitat von Inaktiver User
ich habe Glennkill gerade auf Englisch gelesen und würde es nicht empfehlen. Es ist zwar ein schönes Buch, aber wenn Du nicht nur eine deutsche Autorin, sondern auch eine Handlung in Deutschland möchtest, liegst Du damit falsch. Glennkill ist halt total auf Irland gemacht (dabei hätte ich den Plot in Husum auch sehr komisch gefunden...
).
LG
Polarstern
-
22.03.2007, 11:09Inaktiver User
AW: Deutsches Buch auf Englisch
Ich weiß nicht, in welcher Stadt du wohnst, aber in den Bahnhofsbuchhandlungen gibt es meist viele englische Bücher, allerdings meist paperback.
Ansonsten fällt mir Harry Potter ein. Es gibt ja auch viele Erwachsene, die das gerne lesen.
-
22.03.2007, 11:12Inaktiver User
AW: Deutsches Buch auf Englisch
Oh Gott, vielleicht sollte ich mich besser konzentrieren . Klar, du suchst ja deutsche Autoren!
Oh je, da muss ich erst mal nachdenken.


Zitieren