Thema: Dämliche Buchtitel

Aktuell im Lesezirkel-Strang: "Die Farbe von Milch".
Ja - weiß halt.

Wieso muss Gefühlsliteratur oft so bescheuerte Titel haben, am besten mit Bezug zu einem der fünf Sinne? (Duft, Geschmack, Farbeindruck etc.)

"Der Geschmack von Apfelkernen"
"Der Duft der grünen Papaya"
"Basar der Düfte"
"Der Duft der Frauen"
"Der Duft von Holunder"
"Der Geschmack der Margeriten"
"Der Geschmack von Sommerregen"
"Der Geschmack von Wasser"
"Die Farbe des Horizonts"

Mal abgesehen von diesen beknackten Unendlich-Titeln mit irgendwelchen Indern im Kleiderschrank oder fensterkletternden Schweden. Heißen die im Original auch so??

Zitat von Avocado_Diaboli

Mal abgesehen von diesen beknackten Unendlich-Titeln mit irgendwelchen Indern im Kleiderschrank oder fensterkletternden Schweden. Heißen die im Original auch so??

Jo. Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann

Zitat von Avocado_Diaboli

Mal abgesehen von diesen beknackten Unendlich-Titeln mit irgendwelchen Indern im Kleiderschrank oder fensterkletternden Schweden. Heißen die im Original auch so??

Ja, meistens. Der Kletterschwede war wohl die Keimzelle für diese Marotte.

Mich regt es oft wahnsinnig auf, dass normale bis schöne Titel aus anderen Sprachen in idiotische Kitschungetüme oder aber völlig nichtssagende Titel eingedeutscht werden. So etwa "A Woman of Substance" von Barbara Taylor Bradford, ein unterhaltsamer Frauen-Entwicklungsroman, der früher auf deutsch "Des Lebens bittere Süße" hieß. Inzwischen läuft er aber unter "Eine Frau von Format" (oder so ähnlich).

Oder auch, wenn Titel nachträglich geändert werden. "Abgesang" von Anna Hope (im Original "Wake") wurde in der Taschenbuchausgabe in "Fünf Tage im November" umbenannt. Austauschbar, nichtssagend und für mich überhaupt nicht nachvollziehbar.

Bei den unendlich Titeln - ein Buch ist ein Erfolg und alle springen auf den Zug auf - je länger, je lieber. Bis man am Ende das Gefühlt hat, der komplette Klappentext wurde im Titel untergebracht.

Ähnlich ist es ja auch mit der Covergestaltung, da gibt's immer wieder Nerv-Trends wie derzeit die rosalilablümeligen Cover von allem, was auch nur entfernt nach "Frauenroman" aussieht. Da gehen leider auch kleine Schätze in der kitschigen Masse unter.

Brrrrr, oh ja.

Das versteckt so manches Cover-Häkeldeckchen eine eigentlich fesselnde, tragische Geschichte.
So ging mir das mit "In den Schuhen meiner Schwester" von Jennifer Weiner. Der Film ist tendenziell amüsant, das Buch eher traurig-bewegend.

Krimi-Cover sind aber auch nicht besonders abwechslungsreich: schwarz oder einfarbig mit neonfarbenem Titel, gern nur ein einzelnes Wort. Spricht mich mittlerweile auch nicht mehr an. "Wut", "Zorn", "Schmerz", "Abgrund", "Wundbrand", "Verblendung" usw. So austausch- und verwechselbar!

.