An alle Leseratten hier!
Ich BIN eine, von Kindesbeinen an, lese querbeet beinahe alles, was mir in die Hände kommt.
So kam mir vor einiger Zeit ein Büchlein von Elke Heidenreich in die Hände, das in den 80-er Jahren verlegt wurde, also kein aktuelles.
In diesem Buch hat sie Artikel und Kolumnen aus 30 Jahren zusammen gefasst, und es liest sich sehr vergnüglich.
Ich muss dazu sagen, dass ich E.H. sehr mag, vor allem ihren "Nero Corleone" und "Alte Liebe", aber unvergessen ist sie für mich als Else Strattmann, die Metzgersgattin aus dem Ruhrpott mit dem losen Mundwerk.
Wie auch immer - ich entdeckte in diesem Buch zwei Fehler, die eigentlich einer Literatur-Ikone, wenn man sie so nennen darf oder aber den Lektoren eigentlich nicht passieren dürften. Sie schrieb, dass die drei Romanheldinnen Anna Karenina, Effi Briest und Emma Bovary je eine Tochter hätten.
Das stimmt aber nicht.
Anna Karenina hat einen Sohn, den sie schmerzlich vermisst.
Ebenso schrieb sie, dass die Worte: "Alle glücklichen Familien gleichen einander, jede unglückliche Familie ist auf ihre eigene Art unglücklich" am Anfang von "Krieg und Frieden" stünden.
Es ist aber die erste Zeile in "Anna Karenina".
Ich weiß das hundertprozentig und überlegte eine Weile, ob ich sie über den Verlag darauf aufmerksam machen solle oder ob das irgendwie kleinkariert war.
Aber dann tat ich es einfach, mit dem einer Schriftstellerin, die ich mag, gebührenden Respekt.
Eine Antwort bekam ich nie!
Nun weiß ich nicht so genau, wie ich das einordnen soll.
War meine "Beanstandung" spießig und kleinlich oder ist Elke Heidenreich unhöflich, weil sie nicht mal kurz über den Verlag zugibt, dass ihr im Eifer des Gefechts zwei kleine Fehler unterlaufen sind?
Ich möchte dazu sagen, dass mich diese Ungereimtheiten irgendwie gestört haben und keine Ruhe ließen.
Was sagt ihr dazu?
Antworten
Ergebnis 1 bis 10 von 16
-
06.11.2015, 20:11
Elke Heidenreich - eine Frage in die Runde
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein
er braucht auch die Literatur
by me ...
-
06.11.2015, 20:19
AW: Elke Heidenreich - eine Frage in die Runde
Anna Karenina hatte auch eine Tochter - mit Wronski, mit dem von dir zitierten Satzz fängt der Roman auch an - wohl einer der berühmtesten Anfänge.
Was lehrt uns dies?
Menschen machen Fehler, Menschen übersehen Fehler, manchmal mit tragischen Folgen. Hier nur mit einem ätsch-bätsch-Gefühl, einmal irrtümlich.
what shalls
-
06.11.2015, 20:19Inaktiver User
AW: Elke Heidenreich - eine Frage in die Runde
Du schreibst, dass das "Büchlein" aus den 80ern ist.
Vielleicht schreibt sie deshalb nicht zurück, weil die Chose schon gelaufen ist.
Da haben sich vielleicht früher schon andere "beschwert" und wenn es keine Neuauflage ist, bleibts halt bei den Fehlern.
Ich glaube aber nicht, dass Elke Heidenreich das als Majestätsbeleidigung auffasst, dass Du geschrieben hast. Da ist sie anderen "Wind von vorn" gewohnt
.
-
06.11.2015, 22:53Inaktiver User
AW: Elke Heidenreich - eine Frage in die Runde
Es könnte ja auch sein, dass sie es genauso aufgefasst hat, als dein Bedürfnis es ihr mitzuteilen. Und weil sie das Buch schon vor so langer Zeit geschrieben hat, weiss sie sicherlich um diesen Fehler. Ich könnte mir darüber hinaus auch vorstellen, dass sie sich denkt, dass du einerseits das Bedürfnis hattest ihr zu schreiben, aber andererseits eigentlich irgendwie auch weisst, dass sie auf diesen Fehler schon hingewiesen wurde. Es ist ihr möglicherweise gar nicht mehr wichtig. Die Peinlichkeit ist längst abgearbeitet. Das muss nun nicht mehr neu diskutiert oder aufgewärmt werden. Olle Kamelle sozusagen.
-
07.11.2015, 09:50Inaktiver User
AW: Elke Heidenreich - eine Frage in die Runde
Wenn ich jedesmal dem Autor schreiben würde, wenn ich in einem Buch einen sachlichen oder logischen Fehler finde, hätte ich viel zu tun. Selbst in einem wissenschaftlich fundierten Literaturgeschichtsbuch habe ich schon einmal eine fehlerhafte Zusammenfassung von Emilia Galotti gefunden.
Denk mal lieber darüber nach, warum Dir das jetzt so wichtig ist. Die meisten Leute wären nach einem kleinen Triumph ("hab was entdeckt") wieder zur Tagesordnung übergegangen.
-
07.11.2015, 10:20Inaktiver User
-
07.11.2015, 10:29
AW: Elke Heidenreich - eine Frage in die Runde
Dass Du nicht völlig ausschließen kannst, dass es inzwischen eine neuere, korrigierte Auflage gibt.
Ich lese auch prinzipiell keine Kommentare auf altes Material. Geschweige denn, dass ich mich damit auseinandersetze. Man hat ja doch auch noch anderes auf dem Schreibtisch und muss Prioritäten setzen. Allerdings dilettiere ich vorwiegend über Technik-Kram, so dass die Hälfte davon nach einem Jahr ohnehin nicht mehr wahr ist.
Abgesehen davon:
Das stimmt sehr wohl, denn sie hatte auch eine Tochter (Annie).
Aber bei dem Deutschen ist das Selbstbewusstsein schlimmer, hartnäckiger und widerwärtiger als bei allen andern, weil er sich einbildet, die Wahrheit zu kennen ..
(Tolstoi, Krieg und Frieden)Geändert von Mr_McTailor (07.11.2015 um 10:39 Uhr)
schlechte Technik
>
schlechte Laune
-
07.11.2015, 11:21
AW: Elke Heidenreich - eine Frage in die Runde
-
07.11.2015, 11:31Inaktiver User
-
07.11.2015, 11:36


Zitieren
