Antworten
Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 17
  1. Inaktiver User

    einfache franzoesische buecher

    hallo liebe bricom,

    ich hab mich entschlossen, meine nie besonders ausgepraegten und auch noch seit jahren verschuetteten franzoesich-kenntnisse zu polieren ...

    jetzt sitz ich da mit meinem langenscheidt-franzoesich-sprachkurs und haette gern ein paar einfache, anfaenger-taugliche buecher AUSSER dem kleinen prinzen, der mir schwer aus den ohren raushaengt (sorry an alle liebhaber)

    weiss da wer was?

    danke!!

  2. User Info Menu

    AW: einfache franzoesische buecher

    Hallo Bereschit,

    versuche es mal mit l'étranger von Albert Camus - haben wir in der Schule gelesen (allerdings schwer zu sagen, ob Du das Buch leicht oder schwieriger einstufst - vermute Übung macht den Meister. Was ich persönlich ganz toll finde ist zweisprachige Bücher zu wählen (1 Seite französisch, die andere Seite deutsch - so was erspart lästiges Nachschlagen der Vokabeln).

    <<Die guten Bücher sind in einer Art Fremdsprache geschrieben.>>

    Marcel Proust


  3. Inaktiver User

    AW: einfache franzoesische buecher

    Falls Du Kinderbücher magst, könntest Du es auch mit der Serie "Le petit Nicolas" versuchen. Diese Bücher sind meiner Ansicht nach ganz amüsant und nicht sehr schwer zu verstehen.

  4. Inaktiver User

    AW: einfache franzoesische buecher

    Wie wäre es mit Simenon? Irgendwann wird es so spannend, dass man Vokablen Vokabeln sein lässt und einfach weiter liest.

    Meine ersten französischen Bücher waren die "Claudine" Bücher von Colette, auch nicht soooo schwer zu lesen.

  5. Inaktiver User

    AW: einfache franzoesische buecher

    Francoise Sagan liest sich auch sehr einfach.
    "Bonjour Tristesse" oder "Aimez-vous Brahms?" zum Beispiel.

  6. Inaktiver User

    AW: einfache franzoesische buecher



    "Der Alchimist" (L'Alchimiste) von Paulo Coelho ist auf französisch sehr leicht verständlich. André Gide, "les Caves du Vatican" ist auch recht gut lesbar. Die Sagan ist auch ein sehr guter Tipp, aber "la Peste" von Albert Camus finde ich das verständlichere Buch (als den Fremden), weil die Geschichte logischer ist (finde ich). "Rhinoceros" von Eugene Ionesco ist ein ganz hübsches, schön absurdes Stück.

    pssst: Zeitschriften und Zeitungen online sind auch prima: le Monde, le Monde Diplomatique, le Soir, Vogue... man kann sich durch einen Artikel durchquälen und es dann wieder gut sein lassen.

  7. Inaktiver User

    AW: einfache franzoesische buecher

    PS: Anna Galvada ist auch gut zu lesen. Zumindest die kurzen Sachen. "Je voudrais que quelqu'un m' attende quelque part." von ihr ist zB ganz gut lesbar (mit Wörterbuch nebendran).

  8. User Info Menu

    AW: einfache franzoesische buecher

    Das einzige Buch, das ich für lange Zeit auf Französisch freiwillig zuende gelesen habe, war "La bicyclette bleue" von R&#233;gine Desforges.
    Und das zweite (und bislang auch das letzte) war "Le Roman de la Momie" von Th&#233;ophile Gautier. Aber das ist Geschmackssache und in Deutschland vermutlich auch nicht so leicht zu kriegen.
    Ich habe eine Wassermelone getragen.

  9. Inaktiver User

    AW: einfache franzoesische buecher

    vielen dank euch allen!!

    ich hab jetzt mal online ein paar "nicolas"-baende geordert unterstuetzt von mademoiselle sagan. ersteres duerfte (hoffentlich) etwa meinem derzeitigen stand entsprechen, zweitere kenne ich immerhin in deutsch, ich werde also wenigstens eine ungefaehre ahnung haben, worum es geht ...

    dank noch mal!!

  10. Inaktiver User

    AW: einfache franzoesische buecher

    Manche Leute finden es hilfreich, nicht im Wörterbuch nach unbekannten Worten suchen zu müssen, sondern den Originaltext im Zweifelsfall mit einer deutschen Übersetzung vergleichen zu können. Für Französisch gibt es eine große Zahl zweisprachiger Texte, man kann aber bei Texten, die es nicht in zweisprachigen Ausgaben gibt, auch einfach zwei Bücher kaufen: das eine französisch, das andere deutsch - die Übersetzungen aus dem Französischen sind so zahlreich, dass man auf diese Weise fast alles lesen kann.

Antworten
Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •