Hallo nochmal,
mittlerweile habe ich bei einem Freund in die von Stephen Fry gesprochenen Hörbücher hineingehört. Online gibt es sie scheinbar nicht als Hörprobe (alle Links, die ich gefunden habe, waren entweder sehr suspekt, möglicherw. virusverseucht, oder deaktiviert).
Er spricht, wie zu erwarten war, sehr 'posh'.
Daher halte ich die Version von Jim Dale für nicht-native-Sprecher für einfacher zu verstehen.
Dale spricht ein sehr unaufgeregtes British English. Bei Fry wirkt (oder ist) es durch den sehr deutlichen Oxford-Accent doch ziemlich artifiziell bzw. affektiert.
Zum Oxford-Accent habe ich übrigens folgendes online gefunden:
‘It might be said perhaps that the “Oxford Accent” conveys an impression of a precise and rather foppish elegance, and of deliberate artificiality’ (Society for Pure English Tract 39, 1934)
(Hervorhebungen von mir).
Hihi, ich finde, das trifft es ganz gut... (Wobei ich selber tendentiell Oxford English spreche, mind)
LG
Lunete
Antworten
Ergebnis 11 bis 12 von 12
Thema: Harry Potter Hörbücher
-
14.11.2009, 13:23
AW: Harry Potter Hörbücher
Geändert von lunete (14.11.2009 um 16:33 Uhr) Grund: typos
-
21.11.2009, 12:53Inaktiver User
AW: Harry Potter Hörbücher
Hallo auch nochmal,
ich habe die Manteuffelversion bestellt, sie ist heute gekommen und beim kurzen Reinhören war ich persönlich sehr zufrieden.
Der Anfang des ersten Bandes ist ruhig und unaufgeregt gelesen, genau so wie ich es mag. Jetzt kann ich nur hoffen, dass mein Sohn es auch so mag. Da er Vorlesen immer geliebt hat, und ich bestimmt nicht so wie Rufus Beck gelesen habe, gehe ich aber davon aus, dass es passt.
Gruß, poca
PS: Die CDs sind sehr schlicht in einen großen Pappschuber verpackt, in dem die einzelnen Bände in stabilen Schachteln liegen. In jeder Schachtel sind die einzelnen CDs in durchsichtigen Plastikhüllen (ähnlich wie die Papier-CD-Hüllen, aber ohne Klebelasche).
Dadurch passt alles in einen ca 40 cm breiten Schuber und ich denke, bei der Suche nach einer bestimmten CD ist man schnell am Ziel.Geändert von Inaktiver User (21.11.2009 um 15:59 Uhr)



Zitieren