Meine Tochter ist 17 Jahre alt, hat seit 3 Jahren im Gymnasium Spanisch und möchte in den Ferien gern mal ein Buch auf spanisch lesen. Sie liest gern Liebesromane und Krimis. Ich selbst spreche kein Spanisch und im Buchladen konnte man mir leider auch nicht helfen. Wäre sehr dankbar wenn mir jemand einen Tipp geben könnte :)
LG
Shantia
Antworten
Ergebnis 1 bis 5 von 5
Thema: Buch in spanischer Sprache
-
29.07.2009, 08:07
Buch in spanischer Sprache
-
29.07.2009, 11:03
AW: Buch in spanischer Sprache
Meine Empfehlung wäre "Das Geheimnis der schwarzen Dame" von Arturo Perez-Reverte. Ich habe grad mal bei amazon geschaut, dort gibt es zwar einige Romane in spanisch von ihm, aber dieses ist nicht dabei. Ich kenne von ihm noch "Der Club Dumas" - da fand ich den Plot auch gut, aber ich vermute, "Das Geheimnis" wäre eher ein Buch für eine 17-jährige...
Ich hatte bei beiden Büchern (in der Übersetzung) den Eindruck, dass sie vom Wortschatz relativ einfach sind - aber wirklich einschätzen kann ich es nicht.
Oder "Schatten des Windes - La sombra del viento" von Carlos Ruiz Zafon, das läßt sich problemlos über amazon bestellen. Es ist allerdings recht lang - für den Einstieg ist ein kürzeres Buch wahrscheinlich besser geeignet.
Schau einfach mal bei amazon - das Angebot an spanischsprachigen Büchern ist recht groß.asa nisi masa
-
29.07.2009, 22:37
AW: Buch in spanischer Sprache
Hej,
Es gibt auch Lernkrimis für Spanisch, die benutzen hier viele VHS-Lerner. Sind aus dem Compact-Verlag, wenn man "Lernkrimi" und "Spanisch" eingibt, kommen das viele Treffer.
Ansonsten würde ich einfach so versuchen: was hat deine Tochter auf Deutsch gerne gelesen? Dasselbe mal auf Spanisch. Als Beispiel: Harry Potter gibts auch auf Spanisch
. Ist für den Einstieg immer geeignet, wenn man das Buch schon kennt.
Oder: Primeras lecturas Erste spanische Lesestücke: Kinderreime, Sprichwörter, Gedichte, Aphorismen, Anekdoten, Schnurren
Im Verlagsprogramm von Reclam gibt es auch einige spanische (das sind dann die roten, also alle Fremdsprachen sind rot). Sind auch einige Vokabeln dabei.
Hoffe ein wenig geholfen zu haben
ZimtfischThat rug really tied the room together. The Big Lebowski
-
03.08.2009, 20:30Inaktiver User
AW: Buch in spanischer Sprache
ich bin wohl ähnliches Sprachniveau - allerdings argentinisches Spanisch, so dass ich meine Lektüre auch eher nach dort orientierte.
von der Reclam-Reihe habe ich "como agua para chocolate", fand ich recht witzig zu lesen.
Marquez, El coronel no tiene quien le escriba
Ribera, Alfonso E Perez Sanchez
Cervantes, Rinconete y Cortadillo
Carpentier, Guerra del tiempo
Sabato, El dragón y la princesa
Dario, Veronica y otros cuentos fantasticos
Quiroga, cuentos de la selva
...waren so meine Lektüre in letzter Zeit. Allerdings weiß ich nciht, ob und wie man die hier kriegt; waren in Argentinien gekauft, dort ist das so eine Mini-Reihe.
-
08.08.2009, 21:55
AW: Buch in spanischer Sprache
Wie ist es mit Isabel Allende La casa de los espíritus? Auf deutsch fand ich es in dem Alter klasse, ist auch nicht so furchtbar lang.
Oder Gabriel García Marquez, Crónica de una muerte anunciada, das ist auch nicht so lang und eine Liebesgeschichte.
Ansonsten schließe ich mich Zimtfischs Vorschlag an, einfach ein Buch, das sie auf deutsch mag, auch nochmal auf spanisch zu besorgen und zu lesen. Spanischsprachige Literatur bekommt man auf der .com-Seite von amazon, da kannst du als Sparte spanish books auswählen, und nur da suchen.
Solltest du einen auf fremdsprachige Bücher spezialisierten Buchladen in deiner Stadt haben, kannst du dich auch dort beraten lassen. In Berlin gibt es zum Beispiel La Rayuela in der Elisabethkirchstraße, oder die Andenbuch Romanische Buchhandlung in der Knesebeckstraße (ich glaube, die gibt es noch, bin aber nicht sicher). Internationale fremdsprachige Kinderbücher, leider nur noch im Onlineversand, findet man bei Le Matou, aber mit 17 isse da ja eh rausgewachsen.Ich habe eine Wassermelone getragen.


Zitieren