PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : "Habe ein Problem" auf Italienisch??



sabinemaria
03.06.2007, 16:42
Hallo!

Ich fahr demnächst auf Urlaub nach Sizilien. Ich habe ein Magenproblem und soll (und möchte) daher am Abend nicht so viel essen. Wie mache ich das den Italienern klar, die am Abend nach primi piatti auch noch secondi nehmen und contorni und vielleicht noch dolce...?

Wie sage ich in Italienisch:
"Ich habe ein Problem mit meinem Magen und darf am Abend nicht viel essen."

Mille grazie! :smirksmile:
Sabine

.gerrimee.
03.06.2007, 16:49
Vielleicht direkt nach dem 1. Gang sehr laut rülpsen?

:kuss:

Kobold
03.06.2007, 16:50
Abgesehen von dolce habe ich nix verstanden.
Wenn ich nicht mehr will, aus welchen Grund auch immer, ist feierabend. Was geht das den Italiener an, ob ich satt bin oder dem Pubs quer habe.

.gerrimee.
03.06.2007, 17:00
Abgesehen von dolce habe ich nix verstanden.
Wenn ich nicht mehr will, aus welchen Grund auch immer, ist feierabend. Was geht das den Italiener an, ob ich satt bin oder dem Pubs quer habe.

primi piatti = wörtlich: erster Teller = 1. Vorspeise
secondi = 2.
contorni= Beilagen

@Sabine

ein "no grazie" incl. unwiderstehlichem Lächeln sollte eigentlich reichen. Auf Drängen hin (im privaten Bereich) kommt wenigstens probieren ganz gut an.

(Rülpsen war natürlich ein Scherz....)

Kobold
03.06.2007, 17:02
Ey Sabine, wenn ich satt bin oder nicht mehr will, erkläre ich mich nicht.

Danke gerrimee, das du mich gebüldet hast.:blumengabe: :blumengabe: :blumengabe:

.gerrimee.
03.06.2007, 17:07
Gern geschehen, lieber coboldo!

Kobold
03.06.2007, 17:08
Gern geschehen, lieber coboldo!

FALSCH!!!!!! Es muß heißen..........liebe Fr oder in dem Fall....Signorina(wie es auch immer geschrieben wird ) Koboldo:freches grinsen: :freches grinsen: :freches grinsen: :freches grinsen:

.gerrimee.
03.06.2007, 17:29
gar nich gar nich!

Kobold=coboldo=folletto
Kobolde=coboldi=folletti

Mädchenkobolde gibt es gar nicht. (sind das nicht Elfen=silifide?)

Kobold
03.06.2007, 17:31
gar nich gar nich!

Kobold=coboldo=folletto
Kobolde=coboldi=folletti

Mädchenkobolde gibt es gar nicht. (sind das nicht Elfen=silifide?)


:ooooh: :ooooh: :ooooh: :ooooh: wie????????? mich gibts gar nich????????????


Aber ich sitze doch leibhaftig hier???????:wie?: :wie?: :wie?: :wie?:

.gerrimee.
03.06.2007, 17:38
Koboldine
Koboldin
Kobolda

Ja, daaaaaas wäre natürlich was anderes! :blumengabe:

Kobold
03.06.2007, 17:41
Koboldine
Koboldin
Kobolda

Ja, daaaaaas wäre natürlich was anderes! :blumengabe:

Na siehste.........wusste doch, das es mich gibt.:zwinker:

sabinemaria
03.06.2007, 17:43
Na damit habt ihr mir alle sehr weitergeholfen... :freches grinsen:

Vielleicht gibts doch noch eine Übersetzung für mich...

Grazie!

Kobold
03.06.2007, 17:44
Was heißt denn nun.....ich bin satt!!!!

Würde mich auch mal interessiern.

Online
03.06.2007, 17:56
@sabinemaria
Avendo problemi con lo stomaco non posso mangiare troppo la sera....gute Besserung!

@Kobold
"sono sazia" o "non ho più fame"

Kobold
03.06.2007, 17:58
[quote][@Kobold
"sono sazia" o "non ho più fame"
okay....alles verstanden

Kobold
03.06.2007, 17:59
Hä? Was ist das denn?

sabinemaria
04.06.2007, 11:12
@ online: Mille grazie! :smile:

Sabine