PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Hilfe - Italienisch !!



eli65
30.10.2008, 16:42
Ciao a tutti :smile:

Kann mir Jemanden von den Italienisch-Spezialisten unter euch hier vielleicht aufschreiben,was die fettgedruckten Woerter bedeuten? Einiges kann ich ja schon gut verstehen, aber es ergibt nicht so den richtigen Sinn, ohne die fehlenden Woerter.

Recht vielen Dank schon mal :blumengabe: :knicks:

neifile255 says:
"I colori sono la prima cosa che colpisce nelle foto di questa autrice. Forti, espansivi, estremamente comunicativi. Esplosioni che sconquassano gli occhi. L'intensità della foto è data anche dalla scelta particolare di immagini. Particolari che esaltano le piccole cose, consacrandole."

Paix
30.10.2008, 17:33
sconquassano-erschüttert, zerbrochen, zerstört
scelta particolare-außerordentliche, besondere Auswahl
esaltano- begeisternd
consacrandole- widmen, würdigen..

hilft dir das???


gruß paix

eli65
30.10.2008, 21:17
Oh jaaaaaaaaa, ungemein :wangenkuss: mille grazie :blumengabe::knicks: .... vielen Dank !!

Inaktiver User
30.10.2008, 22:25
sconquassano-erschüttert, zerbrochen, zerstört
scelta particolare-außerordentliche, besondere Auswahl
esaltano- begeisternd
consacrandole- widmen, würdigen..

hilft dir das???


gruß paix


esaltare wird in diesem Fall im Sinne von "hervorheben" gebraucht.

eli65
31.10.2008, 08:01
Vielen lieben Dank fuer deine Antwort, Amorosa :blumengabe: ...