+ Antworten
Seite 1 von 150 1231151101 ... LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 1495

  1. Registriert seit
    27.05.2009
    Beiträge
    11

    Auf Schwäbisch bitte!

    Moin,

    kann mir bitte jemand den folgenden Satz in geschriebenes Schwäbisch "übersetzen"? Danke!


    --> Mit uns erreichen Sie jedes Ziel.

  2. Avatar von swenja
    Registriert seit
    16.02.2001
    Beiträge
    7.757

    AW: Auf Schwäbisch bitte!

    mit uns kommsch ibral na

    oder


    mit uns kommad sia emmer ans Ziel


  3. Registriert seit
    26.10.2009
    Beiträge
    327

    AW: Auf Schwäbisch bitte!

    Ich bevorzuge die 1. Version - Klasse

    "Heimatliche Klänge" in der Hamburger Brigitte

    Lieben Gruß und Danke das Du mich so zum lachen gebracht hast
    Vivien

  4. Avatar von Madiba
    Registriert seit
    01.06.2007
    Beiträge
    36.178

    AW: Auf Schwäbisch bitte!

    Oder wenn man wörtlich bleibt:

    Mit ons erreichtse jedes Ziel

    Wobei mir Swenjas erste Variante besser gefällt
    ♥ Öffnet die Herzen, herzt die Öffnungen! ♥

    Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
    sitting on a cornflake waiting for the van to come

  5. Avatar von swenja
    Registriert seit
    16.02.2001
    Beiträge
    7.757

    AW: Auf Schwäbisch bitte!

    aber Madiba hat recht. Uns wird zu ons im schwäbischen

  6. Inaktiver User

    AW: Auf Schwäbisch bitte!

    Leise anfrag:geht auch ein Weihnachtsgruß zum Übersetzen oder ist das zuviel?

    Lieber .. liebe ...,

    ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für´s neue Jahr wünschen Euch die
    Norddeutschen. Hoffentlich beschenkt Euch der Weihnachtsmann kräftig. Hat ... schon eine neue Jacke?

    Bis demnächst im ...

    Danke schon mal
    Geändert von Inaktiver User (05.12.2009 um 10:42 Uhr)

  7. Avatar von Madiba
    Registriert seit
    01.06.2007
    Beiträge
    36.178

    AW: Auf Schwäbisch bitte!

    Hot dr Hans scho a neis Kiddele?
    ♥ Öffnet die Herzen, herzt die Öffnungen! ♥

    Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
    sitting on a cornflake waiting for the van to come

  8. Inaktiver User

    AW: Auf Schwäbisch bitte!

    Danke Madiba.

    Ich bin noch etwas ausverschämt geworden und habe den Text verlängert.

  9. Avatar von Madiba
    Registriert seit
    01.06.2007
    Beiträge
    36.178

    AW: Auf Schwäbisch bitte!

    Lieber .. liebe ...,

    A frohs Weihnachtsfeschd ond älles Gude firs neie Jahr winsched eich die Norddeitsche. Hoffedlich isch dr Weihnachtmoh au komme mit viele Gschenk'. Hot dr .. scho a neis Kiddele?
    Tschüßle ond mir sehed ons in...
    ♥ Öffnet die Herzen, herzt die Öffnungen! ♥

    Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!
    sitting on a cornflake waiting for the van to come
    Geändert von Madiba (05.12.2009 um 11:10 Uhr)

  10. Avatar von FurchtZwerg
    Registriert seit
    31.10.2008
    Beiträge
    473

    AW: Auf Schwäbisch bitte!

    Zitat Zitat von Inaktiver User Beitrag anzeigen
    Leise anfrag:geht auch ein Weihnachtsgruß zum Übersetzen oder ist das zuviel?

    Lieber .. liebe ...,

    ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für´s neue Jahr wünschen Euch die
    Norddeutschen. Hoffentlich beschenkt Euch der Weihnachtsmann kräftig. Hat ... schon eine neue Jacke?
    Liaber...Liabe ....

    Scheene Weihnachda ond Älles Guade firs Neie Johr wünschat Eich die Norddeitsche. Hoffa mr mol, dass Eich dr Weihnachtsmo feschde b'schenkt.
    Hot's Ernschtle a neis Jäckle ?

    Was goht mi mei domms Gschwätz vom geschtdern o ?

+ Antworten
Seite 1 von 150 1231151101 ... LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •