lillixxx

...kennt ihr das auch?


ihr hört ein lied...und bestimmte worte/sätze hören sich ganz eigenartig an und sind schwer zu übersetzen....oder wir singen sie einfach so mit, wie wir es verstanden haben?
mir ging es so bei dem lied von bon jovi *ugly*
da heißt es u.a.(ich schreibs mal so wie ich es gehört habe)


All of us just feel like that somedays
Ain't no rainbow in the sky
when you feel *you ghi el why*

ich hab mir das hirn zermatert, was das für komische worte sein könnten...irgendwann hats mich so genervt, dass ich mir den text rausgesucht habe..und musste wirklich lachen...denn der gute john hat sein *ugly* nur buchstabiert*ggg*


er singt......
When you feel U.G.L.Y.





der weiße neger wumbaba ist übrigens aus dem lied *der mond ist aufgegangen*entstanden.
irgendjemand hat da *und aus den wiesen steiget, der weiße nebel wunderbar*...eben...*der weiße neger wumbaba* ver-hört*gg*(das verhörbuch heißt auch so)

freu mich auf eure ver-hörer....
grüße!

Hummelchen

"Der weiße Neger wumbaba" ist ja eigentlich nicht mehr zu toppen. Ich weiss, dass ich früher oft etwas "ergänzt" habe, ich muß mal nachdenken, ob mir etwas einfällt. Das Gehirn ist schlau: Löcher in der Matrix stopft es. Wenn die Lücke zu groß wird: wumbaba
Hummel

Aquarel

Supär Trupär
Beans are gonnä find me
But I want feel good
Like I always you

So sangen wir das damals, als wir noch kein Englisch in der Schule hatten .


Mein Sohn singt:

Ich erhöh Euch die Steuern
gewählt ist gewählt
Ihr könnt mich jetzt nicht mehr mit Feuer
das ist ja das Geile an der Geografie!

Walthi

Schulter hat der Präsident = Schuld hat nur der Präsident aus "wir steigern das Bruttosozialprodukt".

Aber das Bekannteste ist doch immernoch Anneliese Braun aus "California Dreaming": All the leaves are brown.

Wisst ihr auch, wie Gottes Sohn heisst? Owi! Denn: Gottes Sohn Owi lacht (Stille Nacht).

Aquarel

Santa Maria
nachts an deinen schneeweißen Stränden
hielt ich nur ihr Blut in den Händen

statt: hielt ich ihre Jugend in den Händen

Wobei: eigentlich stimmt es ja fast

Jana1969

kenn ich!!!

Bei dem Lied "how bizarre" hat mein früherer chef immer mitgesummt "parmesan, parmesam!"
noch heut muss ich schmunzeln, wenn das lied im radio kommt ...

Strandi

Supär Trupär
Beans are gonnä find me
But I want feel good
Like I always you

So sangen wir das damals, als wir noch kein Englisch in der Schule hatten .

------------------------------------------------------------------------------

yes sir, I can boogie

but I need a solltensööör (certain song war glaub ich richtig )

Aquarel

*prust* - der Strang ist herrlich!

Strandi, tröste Dich, die konnten das Original auch nicht besser singen als Ihr !


Wie ich damals "She's fresh" von Kool and the Gang gesungen habe, verrat ich lieber nicht .

kumpel

YEAH! Das hab ich jetzt gebraucht!
*michinneeckeschmeiss*
Dat mit dem Neger hab ich ja noch nie gehört. *rofl*

Ich find bestimmt auch noch was....*ganzdollnachdenk*

Strandi

Strandi, tröste Dich, die konnten das Original auch nicht besser singen als Ihr !

--------------------------------------------------------------------------------



weia, haben die zwei sich immer einen abgebrochen beim singen

...aber schön war die Zeit

She's fresh - fresh - exeidääääääng - so exeidääääääng tu miiiiiiiiiiii

und klasse war auch abba:

kennste barnabas????

barnabas is crying, barnabas is lying *träller*

das hiess natürlich in äscht: one of us und nich barnabas