Auf Schwäbisch bitte!

[swenja]

Aber wer übersetzt mit diesen Satz von einem Freund aus Metzingen:

"Dr Radioabbaraat dr Riabarei ra tra"

den radio ....runter tragen. Aber ich hab keine Ahnung wo runter

[wasmeenschndu]

ond vor de krombira kommet erschda d breschling.
ha, do freie me scho. no mache au widdr a gsälz.
ledschd johr hane fenf gretta verarbeidet, obwohl no vui schnubaliert han.

[Miracle41]

Do hänner recht: je weiter mr uff d'Alb nuff kommt, deschto rrrrrollender des "R"

"Kehr firba?" Keine Ahnung, kann ich nicht übersetzen aber "em Krautland dia Krombiare hacka" könnte heißen:

Auf der Filderebene Kartoffeln ernten ?

Aber wer übersetzt mit diesen Satz von einem Freund aus Metzingen:

"Dr Radioabbaraat dr Riabarei ra tra"

Kehr firba = den Keller fegen

Meine Oma (und noch viele andere Dorfbewohner) besaß am Dorfrand ein kleines Stückchen Land zur Bewirtschaftung.
Und dort wurde hauptsächlich Kraut aber auch Kartoffeln, Karotten, grüne Bohnen, Brestleng (Erdbeeren), Hembeer (Himbeeren) angebaut.
Und so musste man eben regelmässig im Krautland dia Krombiare hacka - sprich die Reihen für die Saatkartoffeln lockern.

In dem Satz von Deinem Metzinger Freund gehts wohl darum ein Radio runterzutragen.
Mit "Riabarei" komm ich auch nicht weiter.
Hats vielleicht was mit Rüben zu tun?

[Leda]

ledschd johr hane fenf gretta verarbeidet, obwohl no vui schnubaliert han.

Leck me am Fenferle.
So kosch koin Volkshochschulkurs leida.
Des hoißt "vr'schafft".
Dr Schwob schafft, der "A R B E I T E T" doch net.
Ond zwor schafft der sei liabs langs Leba lang.
Heidanei.
*

[wasmeenschndu]

o liabs herrgettle von biberach, etz hosch me erwischd...

i leb hald scho lang en dr diaschbora

[Rosaa]

Aber wer übersetzt mit diesen Satz von einem Freund aus Metzingen:
"Dr Radioabbaraat dr Riabarei ra tra"

Vielleicht ist anstatt "dr Riabarei ra tra " - "da nüber nei ra tra" gemeint.
Das würde ergeben: Den Radioapparat an einen anderen Platz tragen.

Es gibt übrigens einen schwäbischen Zungenbrecher mit einem Apparat:

Wenn d’ Hennâ dennâ send, no kemmr gau gao und dr Barbara dr Abbarad d’ Trepp ra tra.“ (Wenn die Hennen drin sind, dann können wir bald gehen und der Barbara den Apparat die Treppe hinunter tragen.)

[Lea100]

.

[FurchtZwerg]

Mit "Riabarei" komm ich auch nicht weiter.
Hats vielleicht was mit Rüben zu tun?

Der "Rübenrain" ist eine kleine Gasse in Metzingen/Urach

[Leda]

o liabs herrgettle von biberach, etz hosch me erwischd...
*
i leb hald scho lang en dr diaschbora

Du moinsch vr'wischd odr au derwischd?*

Scho recht. Mei Beiloid fird diaschborra.


Was me enträssiera däd:
Was isch jetzetle mit dem Horschtle seim Kiddelle?
Oder ischs a Mändale?
S'kommt ja au uff's Matrial a.
S'kennt au a Jankerle sei oder a gstrickts Jäckle.
Beim a lommelige Steffle wär's a leichts Kiddelle.
*

[Miracle41]

Der "Rübenrain" ist eine kleine Gasse in Metzingen/Urach

Bingo!!

Einen hab ich noch ... einen hab ich noch ...


Rad ra tra

Na?